「無人駅」岩佐美咲 ( 2012.02.01 リリース )
作詞 : 秋元康 / 作曲 : 久地万里子
列車(れっしゃ)の窓(まど)に 北(きた)の岬(みさき)
列車的窗外 北邊的海角
暈(ぼか)すように 雪(ゆき)が降(ふ)る
白茫茫的雪降下了
あの人(ひと)を 忘(わす)れられたら
如果能忘了那個人
この旅(たび)は 終(おわ)るのに …
這次的旅行就能結束了 …
初(はじ)めての夜(よる)は 愛(いと)しさを知(し)って
初次的夜晚 知道了愛
最後(さいご)の 朝(あさ)には 涙(なみだ) 知(し)った
卻在最後的早晨 才明白流淚
※ 私(わたし)なんか いなくなっても
即使我不在了
そう誰(だれ)も 気付(きづ)かない 気付づかれない
沒有誰 會去注意到或是理會
途中下車(とちゅうげしゃ)するのは 無人駅(むじんえき)
途中下車的是『無人車站』 ※
重(おも)い車輪(しゃりん)が 動(うご)き出(だ)して
沉重的車輪轉動著
胸(むね)の奥(お)くが 軋(きし)み出(だ)す
內心的深處 在吱吱作響
悲(かな)しみを 見知(みし)らぬ街(まち)に
在看不見悲傷的街道上
置(お)き去(ざ)りにしたかった
我想把它拋在腦後
凍(こご)える指(ゆび)が ぬくもりを探(さが)す
凍住的手指 尋找著溫暖
重(かさ)ねた掌(てのひら) 思(おも)い出(だ)した
回憶起曾和你握在一起的手掌
白(しろ)い息(いき)が 雪(ゆき)と一緒(いっしょ)に
白色的氣息 跟雪交織在一起
語(かた)るだけ 愛(あい)したい 愛されたい
只是訴說著 想去愛，想要被愛
名前(なまえ)さえも知(し)らぬ 無人駅(むじんえき)
連名字都不知道的『無人車站』
REP ※
MASK9.COM - FOR YOU, WITH LOVE.