#山本彩, #ひといきつきながら, #Sayaka Yamamoto, #Lefty Hand Cream, #japanesemusic, #英訳
以下日本語訳。
あなたの人生が世界一の物語でありますように。
“I hope you can find a moment of happiness”. So ends the lyrics of this magnificent, albeit simple, song, written originally in 2014 by lyricist Junpei Iwata for composer/performer Yuichi Ikuzawa.
In 2015 – 2017, “Hitoiki Tsukinagara” became the theme song for a series of JT Corporation commercials, produced for the Nippon TV series “Another Day”. These commercials featured the outstanding vocal performances of one NMB48 (Japanese Idol Group) member – Sayaka Yamamoto. The JT CM commercials also featured performances by Yuichi Ikuzawa, Akiko Higashikawa, pianist Nobuyuki Tsujii, as well as a large choral group. However, it was Yamamoto who became the lead performer for the JT CM commercials.
I feel that “Hitoiki Tsukinagara” ‘s lyrics took on a new meaning for all of us during the isolating, difficult, and long, COVID-19 pandemic, which forced the entire world to feel the feeling of being “alone, but not alone”.
This video is a compilation of many performances of “Taking a Deep Breath”, with the first performance featuring a duet by Yamamoto and Lefty Hand Cream. I have also gathered all JT CM commercials into this video, as well. Enjoy their “feel good” messaging!
I hope you enjoy the compilation as much as I did producing it. My translation, I feel, is in clearly understood English, and as true to the meaning of the Nihon language as I can make. Please enjoy, and “find a moment of happiness”!! – Miku Fan USA
ORDER OF SONGS:
00:00 Beginning of video
00:19 Yamamoto Sayaka/Lefty Hand Cream duet
06:28 JT CM 1: Singer: Yuichi Ikuzawa (original composer/performer of “Hitoiki Tsukinagara”)
08:04 JT CM 2: Singer: Akiko Higashikawa
09:39 JT CM 3: Singer: Yamamoto Sayaka (NMB48)
11:14 JT CM 4: Large Chorus “Happiness Edition”
12:46 JT CM 5: Singer: Yamamoto Sayaka, accompanied by pianist Nobuyuki Tsujii
14:20 “Taking a Deep Breath” performance with shamisen. Singer: Yutaka Kijima
17:51 JT CM 6: Singer: Yuichi Ikuzawa (original composer/performer of “Hitoiki Tsukinagara”)
20:43 “Taking a Deep Breath” peformance by Yamamoto Sayaka live at her 2016 “Rainbow concert
23:04 JT CM 7: Singer: Yamamoto Sayaka, for her graduation from NMB48 Idol Group – 2018.
Miku Fan USA
あなたの人生が世界一の物語でありますように。
「幸せの瞬間を見つけていただければ幸いです。」 これで、シンプルではあるが壮大なこの曲の歌詞は終わります。この曲は、元々は 2014 年に作詞家の岩田淳平が作曲家/演奏家の生沢裕一のために書いたものです。
2015年から2017年にかけて、日本テレビ系列「アナザーデイ」の制作により、「ひといきつきながら」がJT株式会社CMシリーズのテーマソングとなった。 これらのCMでは、NMB48のメンバーである山本彩の素晴らしい歌唱パフォーマンスがフィーチャーされています。 JTのCMでは、生沢裕一さん、東川晶子さん、ピアニストの辻井伸行さん、そして大合唱団の演奏も披露されました。 しかし、JTのCMの主演を務めたのは山本だった。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、世界中が「孤独だけど孤独ではない」という気持ちを強いられ、孤立し、困難で、長く続く中、「ひといきつきながら」の歌詞は私たち全員にとって新たな意味を帯びたように感じます。 」。
このビデオは「Taking a Deep Breath」の数多くのパフォーマンスを編集したもので、最初のパフォーマンスでは山本とレフティ ハンド クリームによるデュエットがフィーチャーされています。 こちらの動画にもJTのCMをすべて集めてみました。 彼らの「気持ちいい」メッセージをお楽しみください。
私がこのコンピレーションを制作したのと同じくらい、皆さんもこのコンピレーションを楽しんでいただければ幸いです。 私の翻訳は、はっきりと理解できる英語で、日本語の意味にできる限り忠実に翻訳されていると思います。 ぜひ楽しんで「幸せのひとときを見つけてください」!! – ミクファンUSA
曲順:
00:00 動画の始まり
00:19 山本彩/レフティハンドクリームデュエット
06:28 JT CM1：歌：生沢裕一（「ひといきつきながら」オリジナル作曲家・出演）
08:04 JT CM 2: 歌手: 東川晶子
09:39 JT CM3：歌手：山本彩（NMB48）
11:14 JT CM4：大合唱「幸福編」
12:46 JT CM 5: 歌手: 山本彩、伴奏: ピアニスト辻井伸行
14:20 三味線による「深呼吸」演奏。 歌：木島裕
17:51 JT CM6：歌：生沢裕一（「ひといきつきながら」オリジナル作曲家・出演）
20:43 2016年「レインボーコンサート」山本彩ライブ「Taking a Deep Breath」パフォーマンス
23:04 JT CM 7: 歌手: 山本彩、NMB48 アイドルグループからの卒業 – 2018。
Miku Fan USA
MASK9.COM - FOR YOU, WITH LOVE.