ACG ACGMN News

“京阿尼纵火事件”称赞死者是天才变成骂人家白痴?新闻打错字幕大炎上……

京阿尼纵火事件在发生半个月后公布了10位死者的本名,记者们当然也就开始疯狂追访他们的亲友或家人。

这种行为已经让许多日本网友不高兴了,想不到富士电视台竟然还将武本康弘导演的同学称赞他是「天才」这两个字错打成「白痴」,立刻引发网友爆怒痛批大炎上,电视台也赶紧为损害死者名誉之事致歉!不过大家也很好奇日文的「天才」跟「白痴」真的会看错吗?本鱼比较好奇上字幕的人难道都不会想想自己打了什么吗……

《惊爆危机》系列、《幸运☆星》、《凉宫春日的消失》、《冰菓》、《甘城辉煌乐园救世主》、《小林家的龙女仆》、《High☆Speed! -Free! Starting Days-》导演武本康弘(47岁)

日本京都府警察最近公佈了京阿尼纵火事件35位死者当中10位的本名,经手多部知名动画的武本康弘导演也在名单之内,随后他的一位高中同学看到消息就赶到现场献花致哀,在接受访问的时候说出一句称赞武本康弘的话:

「他是个天才啊,我从来没看过那种天才,看过他的画作和编剧就知道了」

可是没想到富士电视台的新闻节目在下面的字幕打的是「天才」,右上角打的却是「アホ」(aho),也就是日文的「白痴」或「笨蛋」,整句话变成:

「我从来没看过那种白痴」

这个错误立刻在网路上引来激烈的骂声,而节目也随即道歉……

「直播途中因为字迹太乱引发错误,令武本导演名誉受损,以及给家属和受访的同学等相关人士造成困扰,致上最深的歉意」

网友一边痛骂富士电视台给家属造成伤害,一边也很好奇天才这两个字写得很乱真的会错看成アホ(aho)吗?

网友们测试天才与アホ(aho)是否真的会看错!

(@д@)好奇电视台是怎么分工的,上字幕的人难道都不知道自己打的句子合不合理吗?

You Might Also Like