victor segalen steles 1912-2012 (FR)

2012-08-29 (All day) - 2012-10-15 (All day)

victor segalen steles 1912-2012 (FR)

Horaire: 12 septembre - 15 octobre 2012
Lieu: Bibliothèque nationale de Chine, Institut français de Chine

谢阁兰作品

victor segalen steles

谢阁兰-中国印迹
谢阁兰《碑》1912-2012
victor segalen steles 1912-2012 (EN)
谢阁兰《碑》1912-2012展览开幕现场报道

Exposition
Au mois d’août 1912 paraît, à Pékin, un livre de poèmes publié par un jeune écrivain de 34 ans, Victor Segalen. Ce livre écrit en français a l’apparence extérieure d’un livre chinois. Les poèmes sont imprimés sur une longue feuille, formant, pliée en accordéon, un album de cent deux pages. Des caractères y figurent en regard de chaque poème et sont gravés en couverture.  Si cet ouvrage s’inspire de la Chine, c’est surtout par la forme des stèles dont le poète s’est servi pour élaborer un nouvel art poétique. Stèles est le titre choisi par Victor Segalen pour ce livre hors du commun qui deviendra le plus emblématique de son œuvre.

Cent ans après, cette exposition est une invitation à lire les stèles de Victor Segalen réinterprétées par des artistes chinFilm [in French, subtitled in Chinese]ois. Elle est aussi l’occasion d’évoquer la figure de Victor Segalen (1878-1919), médecin, romancier, poète, ethnographe et archéologue, grand voyageur de l’imaginaire et du réel, qui laissa en Chine l’empreinte de ses pas et trouva en elle des ferments pour son œuvre.

« Victor Segalen Stèles 1912-2012 » est une exposition réalisée par l’Institut français de Chine en partenariat avec la Bibliothèque nationale de Chine et l’Académie centrale des Beaux-arts, sous le patronage de l’Ambassade de France en Chine, avec le concours du Musée Guimet et le soutien de la Fondation Victor Segalen ainsi que de l'Institut français - Ministère des Affaires étrangères. L’exposition est constituée d’un choix de poèmes de Stèles accompagnés, comme dans le livre de Victor Segalen, de calligraphies.

victor segalen

victor segalen

Elle se présente sous la forme de vingt « bannières » d’un format de 1.70 m X 0.70 m. Sept de ces vingt « bannières » sont en réalité des rouleaux de calligraphies originales « à la chinoise ». Ces supports et ces dimensions ont été choisis pour rappeler la forme des stèles et parce qu’ils autorisent un vrai travail de calligraphie dans un format traditionnel. Toutes les calligraphies sont exécutées par Dai Qian et Gu Liting, élèves du maître calligraphe Xu Hai de l’Académie centrale des Beaux-arts de Pékin. Les poèmes seront reproduits en français et en traduction chinoise.

« Victor Segalen, Stèles, 1912-2012 » est la première grande exposition consacrée à Victor Segalen en Chine. L’exposition est complétée dans une salle sous-jacente par une installation de stèles par la plasticienne Li Chevalier. Cette artiste franco-chinoise, dans ses précédentes expositions, a déjà réalisé des stèles éclairées de l’intérieur et présentées couchées ou bien dressées.  Pour cette exposition qui requérait sa participation, étant donné sa double appartenance culturelle et la connivence de son inspiration avec l’œuvre de Victor Segalen, Li Chevalier installera 81 stèles, chiffre choisi par Victor Segalen en 1912 pour le tirage de tête de son livre et qui correspond au nombre sacré des dalles de la troisième terrasse du Temple du Ciel à Pékin.

Un certain nombre de documents seront exposés à la Bibliothèque nationale de Chine : exemplaire de l’édition originale, ouvrages de Victor Segalen et documents photographiques. Enfin, l’exposition comporte une partie documentaire qui retrace la vie de Victor Segalen en Chine dans le but de faire découvrir au public chinois non seulement son œuvre littéraire et poétique mais aussi son apport à l’archéologie de la Chine.

 work of victor segalen

work of victor segalen

Conférences [traduction en chinois]

when where what
1er septembre 2012 samedi 14:00 Xue jin tang, National Library of China Mme QIN Haiying. Stèles de Victor Segalen et la culture chinoise
8 septembre 2012 samedi 14:00 Xue jin tang, National Library of China Mme HUANG Bei. Victor Segalen et l’esthétique du Divers
11 septembre 2012 mardi 18:30 Auditorium, French Institute of China M. Philippe POSTEL. Victor Segalen, archéologue
18 septembre 2012 mardi 18:30 Auditorium, French Institute of China M. Daniel BOUGNOUX. Poétique de Victor Segalen
20 septembre 2012 jeudi 18:30 Auditorium, French Institute of China M. Vincent HEIN. Ecriture du voyage
25 septembre 2012 mardi 18:30 Auditorium, French Institute of China M. Luca GABBIANI. Un autre regard sur la Chine du début du XXe siècle : le père Anatole Ghestin

 

Activity timing

Type when where
Exposition August 29 to September 12, 2012 National Library of China
September 15 to October 15, 2012 French Institute of China
Conferences Sept. 1/8, 2012 14:00 Xue jin tang, National Library of China
Sept. 11/18/20/25, 2012 18:30 Auditorium, French Institute of China
Film Sept. 8, 2012 Saturday 19:30 Auditorium, French Institute of China

  

Film [sous-titré en chinois]
Victor Segalen, un poète aventurier, un film de Olivier HORN (1995 ; 46mns)

 

Entrée libre
Free admission
Tél: 010-64173510 / 15201693157 / 18611266346
Adr: Bibliothèque nationale de Chine, No. 33 Zhongguancun South Street, Haidian District, Beijing; Institut français de Chine, Guangcai International Mansion 18, Gongti Xilu Beijing China

 

*Remerciez Institut français de Chine des photos et documents.

地点
北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

卖萌店

 

漫展

 
 
Online NBA
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9