一件莎剧的事-好戏专访英国普罗派拉莎士比亚剧团卡洛·麦凯

一件莎剧的事-好戏专访英国普罗派拉莎士比亚剧团卡洛·麦凯

对于莎士比亚戏剧的现代演绎,大体可分论两派,一种是改编经典,此类改编注重以导演风格化的手法表现,更像是重看一部深爱多年的电影又多看出了一层新意思;另一种是忠于原著的诠释策略,导演将舞台最大限度地留给演员和观众,对自我诉求相当节制,如“艺述英国”在2012年的旗舰活动之一—由英国普罗派拉莎士比亚剧团带来的《亨利五世》与《冬天的故事》便是这莎剧现代演绎的“另一种”。从《亨利五世》三百六十度的舞台设计看,就能感受到导演对此剧,甚是对诠释莎剧的不懈追求,演员置身舞台“战场”之中最大程度地发挥演员的独创性;观众环绕“战场”周围,深化表演者和观众之间的关系,令“演”产生了一种亲近感,如此,也成为了左右我们在观看现代莎剧何其感动的关键。

卡洛·麦凯(Caro MacKay)是普罗派拉莎士比亚剧团执行制作人,也是创团人之一,作为全团唯一的女性,我们很好奇她在其中的作用,是否会左右男演员演绎女性角色的表演模式?但,我们从其他团员口中得到的答案是“她可以是一名男性”,这是一个经典的英国式幽默吗?至今还保留一个问题没有发出,就是“当你每次向人们解释,为什么剧团启用全男班时,你都会想什么?”在想,如能用反复解释来扭转人们对剧团的普遍印象,进而,令全男班的演出手法成为剧团的附加价值,让人们明白演绎莎剧的重点是对人性不断提醒和追问,卡洛·麦凯一定会用她经典的“皱巴巴”可爱笑容不厌其烦地再次解释,每次都像是第一次说起一样。

相关专题:普罗派拉莎士比亚剧团
相关资讯:《亨利五世》+《冬天的故事》

 (►以下所有图片点击可看大图)

卡洛·麦凯 卡洛·麦凯 卡洛·麦凯 卡洛·麦凯

 

好戏网:普罗派拉剧团用全男班的剧团构成,是遵循了莎士比亚时代英国戏剧的古老传统,但观众却能在《亨利五世》与《冬天的故事》的宣传片中,看到很多充满现代感与流行文化元素,剧团对于『传统』有着怎样的看法?

卡洛·麦凯:英国普罗派拉莎士比亚剧团成立已有15个年头,当年排演的第一部戏就是全部男演员阵容的《亨利五世》,所以剧团决定保留这个做法,多年来始终采用“全男班”阵容演出莎士比亚的作品,也是一瞬间的灵感,很偶然。我们也很期待女演员成为普罗派拉的一员,或许会在我们第一部非莎剧作品中。其实,传统表演形式在建团一开始就无时不刻地在影响这我们。例如,普罗派拉剧团的排练都是所有人在一起的,就像一个合唱团,每一个成员都是其中的一员,即使暂时不需要登台。所以,在我们的剧中亦会出现合唱的场景,这事实上也是我们从传统中汲取的经验,作为一种舞台表现的方式。

 

卡洛·麦凯

 

好戏网:您提到普罗派拉没有自己的剧场,原因是什么?

卡洛·麦凯:我们是一个巡演剧团,在坎特伯雷(Canterbury)有办公室。事实上,这是比较适合我们的方式,这样,我们就没有运营一座剧场的负担并且可以集中精力于表演上。我们是一个小剧团,比如说,目前为止剧团的固定成员只有爱德华(Edward Hall, 剧团创始人和艺术总监)和我;后来我们的剧团经理尼克加入了,还有我们的制作经理(另一个尼克);再就是演员们;这就是我们的全部成员。剧场有时候会成为一种负担,因为你需要建立起另外一个组织结构来运营。

 卡洛·麦凯

 

好戏网:对于演员来说,连续4-5场演出会让他们非常疲劳,更不用说还是在许多地方巡回演出。普罗派拉是如何克服这个困难的?

卡洛·麦凯:剧团一年中有十个月的时间在一起。我向大家保证这个演出季一定会在伦敦奥运会前结束,所有人都可以回家观看奥运会。我们对伦敦奥运会非常期待,就像四年前你们期待北京一样。也就是说,八月和九月是我们的假期,然后在十月开始排练,一直到明年的七月,或许会到八月。在这期间,我们有假期。剧团在来中国之前刚刚结束两周的休假,大家都充满活力。决定什么时候开始放假非常重要:比如说,当你要在一个地方停留三周的时候,你会有周末的几天可以放松。同时,也要认真计划巡演安排,不可以太紧密。

 

好戏网:在演出时,剧团会采用包括电吉他,非洲鼓在内的各种乐器来完成配乐部分。可以讲一下剧团对配乐的理念吗?

卡洛·麦凯:一般来说,排练的时候只需要当天排练的那一场的演员到场就可以了;但是我们不是这样的。普罗派拉每一次排练都是全员到场,从上午十点到下午六点,每周五天。因此,所有的演员都可以全神贯注于某一场的故事。我们确实很喜爱莎士比亚的作品,不过我们在完成的是更为现代的版本,所以有时会采用电吉他,有时是鼓,只要适合于表演时的情绪就可以。在《亨利五世》中,有一个片段我们采用了英国传统的歌曲,因为非常适合;而在另一场,我们的演员则会表演The Clash(“冲撞”,英国70年代朋克乐队)的歌曲。所以,我们的配乐就是在排练中的实验。

《亨利五世》

Karl Davies (Princess Katherine) in HENRY V by Manuel Harlan

 

好戏网:那么演员在表演时怎样做到角色之间的自由转换呢?并不只在不同的戏中,在同一部戏里有的演员也会饰演不同的角色。

卡洛·麦凯:人拥有“肌肉记忆”。当你开始练习自己的部分时,你会理解这个故事,进而记住每一个细节。我没有表演过,这是他们(演员)告诉我的。你会因为你在做这件事而记住它们,这也就成为了肌肉的记忆,所以不会有问题。比如说,在这一场你扮演一个英国人,下一场要演法国人,之后又变回英国人,但是你知道为什么会有这样的转变,这是故事的发展过程。

 

《冬天的故事》   《冬天的故事》

 

《冬天的故事》

Ben Allen (Mamillius) in Propeller's The Winter's Tale - Credit, Manuel Harlan Dempsey, Gary Shelford and Dominic Thorburn (The Bleatles) in Propeller's The Winter's Tale - Credit, Manuel Harlan  Karl Davies (Young Shepherd) in Propeller's The Winter's Tale - Credit, Manuel Harlan

 

好戏网:在扮演剧中的女性角色时,演员们会刻意模仿一些通常所认为的“女性特征”吗?比如说声音和动作方面。

卡洛·麦凯:不会的。从剧本开始,剧本会告诉你,你需要做的一切。比如说在《冬天的故事》中,你会发现这是一个男演员在表演,但是每一句台词,每一个动作都非常优美,以至于你相信在你面前的就是那个女人。

 

《冬天的故事》排练照

《冬天的故事》排练照

photo by Dominic Clemence

好戏网:您是如何理解莎士比亚的呢,在您看来莎士比亚的戏剧可以在今天依然有极大的影响力的原因是什么?

卡洛·麦凯:他是一个绝妙的剧作家。他的故事中的每一个主题都是永恒的,爱,悲伤⋯⋯这些你每天都可以看到,可以经历。在他作品中表达的主题在今天依然会被提起。他真的是一个天才。我知道你们在中国也有一个对他的特别的称呼。

好戏网:莎翁?

卡洛·麦凯:是的,就是这个。你看,中国人喜爱莎士比亚,日本人、美国人、德国人也一样。他的作品就像其他的艺术品一样,是不被地域、国界等局限的,是给全人类的。

 

好戏网:您也提到普罗派拉正在筹备第一部非莎士比亚作品,希望可以在两年内演出。

卡洛·麦凯:希望可以顺利地完成。我们已经和一位剧作家马克·罗文黑尔来改编雨果的《巴黎圣母院》。我想,如果可以演出这一部作品一定会很好;并且,这部作品也需要一个非常出色的改编本。我相信这部戏也和普罗派拉的表演方式很合拍。

好戏网:所以接下来的非莎士比亚戏剧作品也会是对名著的改编。

卡洛·麦凯:当然,我们也要等到改编版本完成,看看是不是和我们想像的一样好才行。

卡洛·麦凯 卡洛·麦凯

 

好戏网:那有没有考虑过创作普罗派拉的原创戏呢?

卡洛·麦凯:还没有。普罗派拉还是个很年轻的剧团,我们真正独立的时间还没有几年。我们很谨慎,因为剧团的发展必须是稳定的,我们所做的每一件事都要力求最好。根据我们在英国的管理系统的要求,我们每年至少要带着两部戏巡演12周,这就占据了很多时间——要排练两部戏,要在英国巡演,还要去国外,差不多十周。我们必须很小心,保持剧团的动力充沛。但是说不定有一天我们会的!我们现在也有“口袋普罗佩拉”这个项目在进行中。

 

卡洛·麦凯 卡洛·麦凯 卡洛·麦凯 卡洛·麦凯

 

好戏网:说到这个项目,可以请您再多说一些吗?这个项目的好处是什么?

卡洛·麦凯:最好的一点就是实验性。这个项目以演出为基础,排练、故事的挖掘和演出都是训练有素的。学生们可以看到我们的演出,不过是精简版的,只有一个小时左右,6位演员。对于孩子们来说,这是对于莎士比亚戏剧的入门,甚至是对剧场和戏剧的启蒙。对于普罗派拉来说,这更容易做到,因为我们的表演中充满了现代感。我爱这个项目,它充满了活力和希望。

 

普罗派拉莎士比亚剧团集体照

普罗派拉莎士比亚剧团集体照

好戏网:最后一个问题是关于戏剧的。对于您来说,戏剧最有魅力的地方是什么?

卡洛·麦凯:我从来没有想过成为一位演员,但是我一直希望可以涉足戏剧领域。我记得我八岁的时候曾经看过彼得·布洛克表演的《李尔王》,我希望可以成为制作一部戏的一员,我热爱这样的工作;把所有的想法变成可能。戏剧是一个需要很多人共同完成的事业,并不简单是导演和演员。我爱这种很多人在一起实现一件事的感觉。

好戏网:非常感谢您接受我们的采访。

卡洛·麦凯:也非常感谢你们,希望可以很快再见到你们!

 

*《亨利五世》、《冬天的故事》剧照由英国大使馆文化教育处“艺述英国”UK NOW提供

 

*Copyright 以上内容版权归属 好戏网 转载请注明出处

北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

卖萌店

 

漫展

 
 
Online NBA
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9