第16届中国法语活动节 16ème Fête de la francophonie

第16届法语活动节 16ème Fête de la francophonie

3月20日是法语国家国际组织的成立纪念日,法语活动节每年于该日期前后在全世界举办。法语活动节庆祝法语及其在全世界推广的价值:对话人民之间的友谊,文化的丰富多样。这个活动节不仅仅面向法语国家国际组织的成员国和地区,也面向所有希望庆祝法语及其乐于分享和追求文化多样性价值的机构和个人。

第16届法语活动节于2011年3月举行。28个国家向公众推出在全国15座城市举行的100多项活动(音乐会、讲座、展览、阅读、游戏等),其中30多项在北京举行。所有活动均免费向公众开放,大部分都配有中文翻译。

2011年法语活动节的主题是“团结”,这也是法语国家维护的基本价值之一。通过法语,每个人都可以进入到一个想象、价值、注视和独特想法的整体世界。法语国家之间的联系在他们属于不同文化,不同身份和不同语言的时候会更加深入和紧密。每年比利时、法国、魁北克地区、瑞士和法语国家组织选择10个词围绕法语活动节的主题展开一系列活动。2011年的这十个词是:欢迎的,聚餐,和,合唱,默契,一组用绳子相连的人,线,和谐地,手,结网。

在北京举行的活动主要分为电影、音乐和围绕“团结”这一主题展开的一系列其他活动。法语国家电影节为第16届法语活动节的一部分。

 法语国家电影节 Festival du film francophone

 第16届法语活动节-北京活动安排

北京系列活动

法语国家电影节 电影

►在法语国家电影节上,人们将有机会欣赏到独一无二的从大约30个法语国家电影中精选出来的长片和短片,这些电影均渗透着所在法语国家的风情,散发着法语文化的魅力,沟通交流尽在影象的起承转合中。所有的电影都将原声放映并配有中文和法语或英语字幕。

此次电影节将首次在中国十二个城市放映,包括北京、上海、广州、武汉、成都、重庆、济南、南京、青岛、大连、天津、西安。部分展映影片的演员和导演届时将亲临现场并在几个城市和观众见面。

此次电影节在北京的放映时间为3月3日-31日,放映地点包括法国文化中心、波兰驻华大使馆、罗马尼亚驻华大使馆以及北京语言文化大学。

法语国家电影节更多详情>>>>

展览《连环画格与人们》 展览 展览《法语·分享的语言》 展览
展览《连环画格与人们》 展览《法语·分享的语言》
Des cases et des hommes Le français langue de partage
Boards and Men: Comic Strip and French-speaking cultures French language as a language of sharing
在最近几十年间,连环漫画册荣升贵族,成为新宠,在全世界,尤其是在法语国家及地区享有声誉。值第16届法语活动节之际,比利时瓦隆-布鲁塞尔大区国际部携手中国法语联盟网络向中国观众献上法语区算得上最棒的连环画选集。漫画世界中,肆意的线条、无尽的遐想,辛辣的挖苦或优美的诗歌,天真抑或讽刺的笔调,所有的一切都掺杂其中,生活是如此的五彩斑斓。 ►法语联盟和法国文化中心组织的展览介绍法语活动周的10个词,这些词展现了今年团结的主题。北京法国国际学校中学生制作的关于法语活动节10个词的书签将在两个多媒体图书馆免费发放。展览将在中国的其他十几个城市展出。
中国和法语国家对食品地缘政治的互视:第3个千年的挑战   艺术工作室:法语戏剧的即兴演出
中国和法语国家对食品地缘政治的互视:第3个千年的挑战
艺术工作室:法语戏剧的即兴演出
Vision croisée sino-francophone sur la géopolitique alimentaire: enjeu du 3ème millénaire Atelier d’improvisation théâtrale en français
Sino-francophone cross viewpoint on the geopolitics of food: a challenge for the 3rd millennium Workshop on improvisational acting in French language
►由于缺乏人工的办法或者自然因素,食品安全问题一直是世界所有国家,特别是发展中国家面对的主要挑战之一。本次研讨会邀请中国和法语国家的研究人员,来共同讨论食品安全的地缘政治问题。研讨会由法语国家研究中心举办,并得到Limagrain公司的支持。这个研讨会的目的就是让中国和法语国家,特别是非洲法语国家分享他们的经验,学习所有可能解决这一世界性问题的办法并推进在这个领域更深入的合作。 ►即兴演出是一种戏剧技巧,可以更大的发挥创造性,倾听,交流,以及自主性和思辨感。演员在没有确定剧本,没有提前排练的基础上,根据灵感和几个基本的规则表演。这种表演创造出诙谐可笑的场景。不需是专业演员,也不需曾经表演过戏剧的经验就可以参加。在这个工作室,来宾将会在寓教于乐中学习到戏剧即兴表演基本技巧的入门知识。
瑞士作家雅克·谢塞作品讲座 听杰拉尔·盖冈讲电影
瑞士作家雅克·谢塞作品讲座 听杰拉尔·盖冈讲电影
Conférence autour de l’œuvre de l’écrivain suisse Jacques Chessex Gérard Guégan nous livre sa leçon de cinéma
Conference around the work of Swiss writer Jacques Chessex Gérard Guégan shares his lesson on cinema
►瑞士驻华使馆、法国驻华使馆联合举办一场以瑞士作家雅克·谢塞的作品《吃人妖魔》为题的讲座,主讲人为研究法语文学的傅雷翻译出版奖评委会委员余中先,同时将放映由瑞士著名电影导演马塞尔·斯鲁普巴克执导的纪录片:《雅克·谢塞:燃烧的荆棘》。讲座后将由学生现场用中、法文朗诵雅克·谢塞两篇译成中文的短篇小说节选:《印第安的最后夏天》、《伏尔泰之梦》。 ►作为电影专家、法国介入作家,杰拉尔·盖冈通过两部经典电影与观众一起分享他对法国电影的热爱,同时追述法国电影在60年代所处于的领军地位。每部电影结束后将举行和杰拉尔·盖冈的讨论会。
法语十词·把耳朵叫醒 法语问卷
法语十词·把耳朵叫醒 法语问卷
Francophonics: 10 words in sounds and songs Le Quiz de la francophonie
Francophoniques: Les dix mots en sons et chansons The Francophonie Quiz
►法国文化中心多媒体图书馆邀观众步入一场音乐与声音之旅,旅行的主题为“告诉我十个连接我们的词”。让观众围绕2011年的“法语十词”畅游于法语的世界。 ►在www.faguowenhua.com/francophonie这个网站上回答十个简单的问题,测试一下您对法语国家的了解程度。为帮助您答题,多媒体图书馆将为您提供相关资料。在所有的获胜者中,将抽出10人赠送礼品一份。
[工作坊]写作班 “多彩”法语角
[工作坊]写作班 “多彩”法语角
Atelier d'écriture sur les dix mots Le coin francophone
Creative writing workshop The French-speaking Corner
►法国文化中心多媒体图书馆倾心呈献第三期写作班。围绕2011年的“法语十词”(欢迎的,聚餐,和,合唱,默契,一组用绳子相连的人,线,和谐地,手,结网)走进法语写作的世界。 ►值此法语活动节之际,法国文化中心多媒体图书馆举办以“团结”为主题的“多彩”法语角。一个小时的欢乐时光,一起说,一起唱,一起朗读,一起做游戏,一起学单词。
《贵人迷》戏剧演出:从构思到实现 徜徉在3D梦想中
《贵人迷》戏剧演出:从构思到实现 徜徉在3D梦想中
Représentation théâtrale du Bourgeois gentilhomme: de l’idée à la réalisation Vivez vos rêves en 3D
Le Bourgeois gentilhomme by Molière: from the idea to the performance Live your dreams in 3D
►即将到来的6月3日到5日,法国灯笼剧团将会上演莫里哀的戏剧《贵人迷》,并且介绍排演的过程。 ►法国驻华使馆科技处和北京法语联盟联合举办来自达索系统(Dassault Systèmes)王皓峰的讲座。讲座将围绕3D技术和一个建造埃及金子塔的影片展开。在3D的世界里,所有的梦想都可能实现。达索系统是全球领先的3D和产品全生命周期管理解决方案供应商。
Ananda Devi 中国化妆品行业-上海L’Oréal欧莱雅研发创新例
Ananda Devi作品朗读会 中国化妆品行业-上海L’Oréal欧莱雅研发创新例
Lecture autour d’Ananda Devi L’industrie de la beauté en Chine. Le cas de la Recherche & Innovation à L’Oréal Shanghai
Lectures of the work of Ananda Devi Industry of beauty in China. The Case study of L’Oréal department of research and innovation in Shanghai
►阿南达·德维1957年出生于毛里求斯,著有多部作品,其中《La cathédrale》于2006年被Harrikrisna Anenden改编成电影并在法语国家电影节上展映。她的小说《Ève de ses décombres》获得多个文学大奖。因为有人种学家和职业翻译的背景,她的短中篇和长篇法语小说中融入了克里奥尔语和印地语。她的辛辣、抒情和锐利的风格带给法语新的文化语言范畴。 ►中国化妆品产业的发展是近几年才开始的,但呈规律性增长态势。欧莱雅北京总部科学和公共事务主管Didier Saint-Léger先生将介绍化妆品产业的行业特点、参与者、法规,以及亚洲邻国的情况。另外,他将讲解欧莱雅中国研发实验室的创立、存在和组织,如何助其更好的理解并评估中国的消费者,以便提供更安全和更适合的产品。
三月香颂饕餮2011·新法语香颂音乐会 音乐 法语节
三月香颂饕餮2011·北京第二场音乐会  法语节
 Mars en Folie · Second concert à Pékin  La Fête de la francophonie
 Mars en folie · Second concert in Beijing  The Feast of francophonie
►来自世界各地却源自同一法语世界的男孩与女孩们用他们的真诚和青春碰撞出心底的激情,一起歌唱今天的世界! ►该活动是由科特迪瓦驻华大使馆为庆祝法语联盟在中国的设立而组织的大众化节日,活动当中将以各种形式——模特秀、歌舞等展现法语文化的多样性。
北京法语Maurice Ravel合唱团音乐会 音乐 互联网上的法语日
 北京法语Maurice Ravel合唱团音乐会  互联网上的法语日
 Concert de la chorale francophone « Maurice Ravel »  Journée de la francophonie sur Internet
 Concert: francophone choir of Beijing Maurice Ravel  Day of the francophonie on Internet
►北京法语Maurice Ravel合唱团将用法语和其他语言演唱。10多个来自法语国家的演唱者将在法国文化中心为大家演绎一系列风格各异的曲目。 ►国际法语日全天在互联网上同样找得到5大洲法语世界的活动。节目中有人物介绍,谈话节目,专栏,连线讨论,视频会议和一个特别节目:法语活动节的10个词。
影片放映及讲座:独立纪录片《边疆问路》放映会 和法语世界零距离连线
 影片放映及讲座:独立纪录片《边疆问路》放映会   和法语世界零距离连线
 La voie vers la frontière  La francophonie en direct (Fr)
 Probing the Happiness on the border of China  La francophonie en direct (En)
►欧美同学会留法分会推荐放映一部关于玉树的纪录片。影片导演李海培,她是在中国和法国接受教育的独立导演,她常年旅行和拍摄,用镜头纪录下了生活在中国边疆居民的日常生活。 ►来参加在中国第一次组织的与法语世界通过视频的直接交流吧!尽管有时差,但是还是有代表各大洲法语国家的几个代表城市参与活动。公众也可以参加并且参与十分活跃的讨论。
中学生和10个关键词活动
 法语歌曲大赛半决赛 竞赛
 中学生和10个关键词活动  法语歌曲大赛半决赛
 Des collégiens et des mots Evénement  Demi-finale du concours de la chanson française
 Highschool students and their ten words Event  Semi-final of the French song contest
►北京法国国际学校的中学生将会给来到法国文化中心多媒体图书馆参观的人和读者发放并讲解他们制作的书签。北京法国国际学校的学生来自56个不同的国家。 ►最近几年,法国驻华使馆都会组织法语歌曲大赛。大约有150所中国大学的大学生报名参赛。在法语歌曲大赛半决赛中,一起倾听来自中国北部和西部省份报名学校的草根歌星的歌声吧!
具有极大能量的宇宙射线的奥秘是否能在中国解开呢? 可持续发展
 具有极大能量的宇宙射线的奥秘是否能在中国解开呢?  可持续发展
 Le mystère des rayons cosmiques d'énergie extrême sera-t-il résolu en Chine?  Le développement durable
 The mystery of cosmic rays of extreme energy will be solved in China? Sustainable development 
►每一个世纪每一平方公里的地球上,只有一个粒子降落!Olivier Martineau-Huynh将介绍艰难捕捉这些宇宙射线的现状,并解释在天山上开发的探测技术如何可能改变现状…… ►比利时-卢森堡商会、加拿大商会、法国商会和瑞士商会共同为您呈现一个关于可持续发展的讲座,会后有社交结识活动。可持续发展是法语国家国际组织优先关注的主题之一,社交结识也是2011年法语活动节的10个词之一。
三月香颂饕餮2011·新法语香颂音乐会 音乐 法语入门工作坊
三月香颂饕餮2011·新法语香颂音乐会 法语入门工作坊
Mars en Folie Atelier d’initiation à la langue française
Mars en Folie Initiation to the French language
►值16届中国法语活动节之际,新法语香颂将集结4国著名乐队在中国的12个城市进行为期16天的巡演,本场北京音乐会将为其中国巡演拉下帷幕。 ►观众可以前来听讲座以游戏的方式对法语进行初步了解!一位法语教学的专家用最新的教学方法为参加者讲解。
“梦想双翼·直通巴黎”2011大学生英法双语演讲大赛
竞赛
“梦想双翼·直通巴黎”2011大学生英法双语演讲大赛
Eloquence bilingue sur le thème des dix mots de la francophonie
►为了加强中法两国的文化与学术交流,进一步推进中法在教育领域的全面合作与发展,同时重点培养与选拔英语与法语能力出众、优秀自信的中国大学生。法国巴黎九大计划于2011年上半年度,举行首届大学生英法双语演讲竞赛。 Speaking contest on the ten words of the francophonie

 

*图文资料由第16届法语活动节提供

 

拓展阅读
第20届中国法语活动节时间安排

 

twitter.com/mask9             weibo.com/mask9

 

北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

卖萌店

 

漫展

 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9