纵观乐坛，翻唱而走红的歌手掰起指头能数一圈，有翻唱黄仲昆《有多少爱可以重来》的迪克牛仔；翻唱《冬天里的一把火》后一夜火透半边天的费翔；更有雨神萧敬腾翻唱台湾音乐人万芳的《新不了情》而后人气扶摇直上。而众多被翻唱的音乐人中，要数中岛美雪人气最旺，最得港台新老歌手们所爱，争相翻唱。
《冷战》
《冷战》收录于王菲1994年专辑《迷》中，该曲的原唱是曾八度提名葛莱美奖的美国歌手、钢琴家和词曲创作人Tori Amos。
 |
 |
| 王菲 | Tori Amos |
《老男孩》
这首曾经感动众多听众的来自筷子兄弟的歌曲《老男孩》说他是翻唱歌曲可能大多数人会很吃惊，其实这首歌是翻唱自日本创作歌手大桥卓弥的歌曲《ありがとう》。虽然是翻唱，但是中文版煽情的歌词也是这首歌火爆的一个重要原因。
 |
 |
| 筷子兄弟 | 大桥卓弥 |
《后来》
刘若英的这首代表做《后来》翻唱日本组合Kiroro《未来へ》。Kiroro，是一个日本女子歌唱组合，成员为玉城千春和金城绫乃。《未来へ》这首歌于1998年6月24日发行。
 |
 |
| 刘若英 | Kiroro |
《小手拉大手》
梁静茹的《小手拉大手》翻唱自动画电影《猫的报恩》片尾曲《幻化成风》，该曲中文版由陈绮贞填词，钟成虎制作。原唱是是来自日本的新生代音乐人辻亚弥乃。
 |
 |
| 梁静茹 | 辻亚弥乃 |
《对你爱不完》
1990年，郭富城发行了自己的第一张国语专辑《对你爱不完》，同名主打歌《对你爱不完》是翻唱自日本歌手田原俊彦的《シルエットは踊れない》。凭借该曲，郭富城一路获得最佳新人奖，舞台演绎奖，从此走上天王之路。
 |
 |
| 郭富城 | 田原俊彦 |
《最初的梦想》
范玮琪的这首《最初的梦想》翻唱自日本歌姬中岛美雪的《骑在银龙的背上》，该曲也是日剧《小孤岛大医生》的主题曲。中文版由姚若龙、古力奇填词。范玮琪因为看了《小孤岛大医生》后注意到了这首歌，她认为《小孤岛大医生》情节感人，主题曲好听，让她有了想要翻唱的想法。
 |
 |
| 范玮琪 | 中岛美雪 |
《青苹果乐园》
小虎队的这首《青苹果乐园》歌曲发行后立刻横扫了整个亚洲乐坛，男生们疯狂模仿他们的舞蹈和造型。但是此歌并非是小虎队的原创歌曲，该曲的原唱也是风靡亚洲的日本组合少年队的歌曲《what's your name》。
 |
 |
| 小虎队 | 少年队 |
《伤心太平洋》
《伤心太平洋》是任贤齐翻唱自日本歌手中岛美雪《幸せ.》，至今任贤齐翻唱的这个版本都是卡拉OK点唱率很高的一首歌。中文版由陈没填词。
 |
|
| 任贤齐 | 中岛美雪 |
《流星雨》
当年红极一时的由F4演唱的《流星花园》主题曲《流星雨》翻唱自日本歌手平井坚的歌曲《Gaining Through Losing》，也因为F4唱红了这首歌，让中国的音乐爱好者们知道了平井坚这个歌手的名字。
 |
 |
| F4 | 平井坚 |
《千千阙歌》
陈慧娴的《千千阙歌》翻唱自日本超级巨星近藤真彦的作品《夕焼けの歌》，同时期翻唱这首歌的还有梅艳芳的《夕阳之歌》和Blue Jeans的《无聊时候》，陈慧娴的演绎无疑是最为成功的。据说1989年夏天，香港到处都是陈慧娴的歌声：“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上……”。
 |
 |
| 陈慧娴 | 近藤真彦 |
《盛夏的果实》
这首歌还有粤语版本叫做《北极光》，也是莫文蔚唱的。这首歌原本是日本歌手UA演唱的，歌名为《水色》。UA，本名长谷川歌织，日本歌手、作词家。
 |
 |
| 莫文蔚 | UA |
《好男人》
林忆莲的这首老男人翻唱自英国创作歌手Robble williamg的歌曲《better man》，该曲被收录在Robble williamg2008年发行的专辑《Sing When You're Winning》中。
林忆莲版：点击试听
Robbie williams版：点击试听
 |
 |
| 林忆莲 | Robbie williams |
