中德合作戏剧《非常高兴》即将于慕尼黑首演 一次跨文化的戏剧实践终开花结果

 

中德合作戏剧《非常高兴》即将于慕尼黑首演 一次跨文化的戏剧实践终开花结果

慕尼黑戏剧教授克里斯托弗·来普奇与慕尼黑室内剧院剧作人杰洛恩·维斯蒂拉

慕尼黑戏剧教授克里斯托弗·来普奇与慕尼黑室内剧院剧作人杰洛恩·维斯蒂拉

《非常高兴》的诞生始于独立剧团纸老虎创始人田戈兵对“群众”这一概念的提出,之后在北京德国文化中心·歌德学院(中国)的鼎立支持下,慕尼黑戏剧教授克里斯托夫·莱普奇(Christoph Lepshy)与慕尼黑室内剧院共同参与进来。2011年始,中德双方跨时空、跨文化得从概念提出到无限量调研、工作坊、剧本创作、排练,克服语言等各类障碍促成这一戏剧实践作品《非常高兴》的落地,并将于2014年10月2日在慕尼黑举行全球首演。

独立剧团纸老虎创始人田戈兵

独立剧团纸老虎创始人田戈兵

2014年9月7日《非常高兴》的主创田戈兵、克里斯托弗·来普奇及慕尼黑室内剧院剧作人杰洛恩·维斯蒂拉齐聚尤伦斯当代艺术中心大客厅,讲述这段非凡的戏剧体现。“群众”这一概念可轻易与我们的历史经验及回忆产生关联,同时它既触及到中国,也触及到德国的创伤性的历史经历。当前的中国,人们对“个性”的要求日趋提升,而在欧洲,人们似乎正在重新思索集体精神的意义。在这种不同背景下,个人与集体的关系会如何发展成为一个需要我们思考解答的问题。同时田戈兵导演提到,欧洲对于“群众”这一概念的研究及探索远远比国内深入,这或许可以看作是田导选择这一主题的初衷之一。而《非常高兴》这一戏剧项目希望将“群众”这个概念搬到舞台上进行诠释,并试图去探索这一概念如何存在于当今中德两国的集体记忆中之中。这一项目的命名“非常高兴”取自一群随机挑选的中国年轻人对于“集体”这一概念的直接感受。

中德合作戏剧《非常高兴》对谈现场

中德合作戏剧《非常高兴》对谈现场

调研及工作坊是《非常高兴》生成过程中承上启下的一环,调研方面由莱普奇与田戈兵分别对北京与慕尼黑的年轻人进行有关群众及集体性记忆的采访,而纸老虎特别在北京组织了来自不同领域的10余人成立“群众小组”。双方的调研方向集中在当今中国和德国年轻人的集体经验、互联网上虚拟群体的活动意义、粉丝文化和慕尼黑啤酒节等群众享乐活动的意义以及与此有关的历史和当代的认识、群体心理学、社会理论或群众哲学,“群众小组”在纸老虎工作室不定期地对调查结果进行讨论,甚至以这样的方式逐渐地形成了一套“群众百科全书”,共分为八章。在调研的同时,他们还进行了一系列表演方面的试验。舞台上可能出现哪些情景和想象?如何将故事、图片、文件、动作,以及来自不同文化、历史和思想语境的文字与表演者的个体和个人经验联系起来?这些材料能够使演员产生怎样的感受?如何通过肢体表达出来?“群众小组”陆续在北京和慕尼黑进行了多次表演工作坊,邀请来自中国、澳大利亚、比利时等地的导演、行为艺术家、编舞等主持进行。由此产生的40多万字的文字及大量的视频图片资料赋予舞台工作源源不断的灵感。

中德合作戏剧《非常高兴》对谈现场

中德合作戏剧《非常高兴》对谈现场

演员方面,为了将不同个体的经验感性地融入这一戏剧项目,主创很早就确定,最终的表演部分将由中国和德国演员共同实现。2013年6月,中国演员与慕尼黑室内剧院演员在一场联合工作坊中首次碰面。尽管语言不通,却并未造成合作上的障碍,反而成为了一个积极的开端。《非常高兴》以纸老虎工作室提出的“互为故事”为原则,具体而言即是“相互-是-故事”,希望建立一种语境,使个人的经验可以进行交换、移动、交汇,最终转化成为舞台演出。《非常高兴》戏剧作品由中德各五位演员共同演出,还将有一支青年合唱团加入。而剧场呈现只是“群众”项目的一部分,相关的展览、图书同时也在筹划中。

中德合作戏剧《非常高兴》对谈现场

中德合作戏剧《非常高兴》对谈现场

田戈兵
出生于陕西省,毕业于中央戏剧学院,他从80年代末开始参与北京的独立剧场活动,1997年创立了北京纸老虎戏剧工作室。田戈兵自1998年起创作的一系列戏剧作品,都是由现实生活中的素材构成,并以残酷幽默的“搅局”姿态,消解颠覆着官方的、经典的、商业的戏剧。他很早就开始尝试将视觉艺术和戏剧场景或非戏剧场景混合在一起,把深思熟虑的剧本与即兴的、非专业的表演结合在一起呈现给观众。作为一位戏剧作家、导演、自由撰稿人以及策展人,他和他的纸老虎作品出现在上海、北京、深圳、香港、新加坡、东京、柏林、安特卫普、苏黎世、阿姆斯特丹、鹿特丹等多个城市和国际艺术节。

 

克里斯托弗·来普奇
生于1967年,现为剧场构作与戏剧文学教授,曾于德国慕尼黑大学与爱尔兰都柏林三一学院就读文学。做过木偶师,自1989年起担任奥格斯堡、慕尼黑和马格德堡等地国际木偶剧场艺术节的艺术总监。1996年开始于多个市立和州立剧院担任剧场构作,例如慕尼黑肖伯格剧院、弗莱堡剧院、杜塞尔多夫剧院、斯图加特国家剧院、巴塞尔剧院以及萨尔茨堡艺术节等。他曾与不同国家的多位知名导演共事。2009年,与来自北京的导演曹克非一起,共同策划了一次在杜塞尔多夫和北京两地开展的关于当代剧场写作的中德艺术节。2012年开始,他一直与北京的纸老虎戏剧工作室合作。

 

杰洛恩·维斯蒂拉
1980年生于比利时鲁汶市,攻读语言学、文学和跨媒体专业。2005年至2010年期间于比利时根特市立剧院(NTGent)担任剧作人,同期任报纸《De Morgen》以及艺术杂志《Etcetera》和《剧场人》记者工作。2010年开始于慕尼黑室内剧院担任剧作人,之后与多位国际级导演和编舞合作,包括梅格·斯图沃特(Meg Stuart)、卢克·帕西瓦尔(Luk Perceval)、约翰·西蒙斯(Johan Simons)、苏珊娜·肯尼迪(Susanne Kennedy)、克里斯蒂安·施麦茨(Kristian Smeds)和阿尔维斯·荷曼尼斯(Alvis Hermanis)等。

 

慕尼黑室内剧院
慕尼黑室内剧院成立于1911年,成立时是一家私人剧院。1926年,该剧院迁到了一座新艺术风格的建筑中,该剧院由建筑大师雷曼施米特于1901年设计建造。如今,该剧院还包括两个新的舞台。许多重要的当代导演如卓西·威勒、约翰·西蒙斯、卢克·帕西瓦尔、安德里亚斯·克里根伯格、塞巴斯蒂安·尼布林、阿明·佩托拉斯、史代芬·凯齐、罗拉·阿里亚斯和阿尔瓦斯·荷马尼斯都在这里执导过,塑造着慕尼黑室内剧院的演出风格。对国际青年导演的支持一向是该剧院的首要任务。在各个地区,它都获得高度关注,多次被邀请参与柏林戏剧节和一系列国际戏剧盛会。自2015年开始,马蒂亚斯·里连塔尔(Matthias Lilienthal)将担任慕尼黑室内剧院院长。2011年,受歌德学院(中国)和林兆华戏剧邀请展的邀请,由时任慕尼黑室内剧院院长约翰·西蒙斯执导的话剧《毒》在北京上演。此剧在北京戏剧界引起了强烈反响和广泛赞誉。

 

北京纸老虎戏剧工作室
纸老虎戏剧工作室是中国的一个独立剧团。由戏剧导演田戈兵及国内一些自由艺术家和不同领域的人士一起进行创作。强调独立表达在中国当代剧场表演中的地位。剧团的主旨是:将当代生活的现实作为材料和剧场表演的结构,把戏剧作为一种进入生活现场的按钮和口实,从而使剧场表演获得更大的自由和空间。在强调演员训练在剧场演出中的重要地位的同时,将表演、角色、人物的定义推延到更大的范围,从而进一步挖掘戏剧在中国当代生活中的新的语言和独立表达方式。成立近十五年来,纸老虎90%以上的资金都靠成员自己从事其他工作的收入来获得,尽最大力量维护独立表达和深刻创作。

北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

卖萌店

 

漫展

 
 
Online NBA
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9