《叠配文》-世界文化艺术节2013:东欧芳华

2013-09-28 14:30 - 2013-11-10 17:00

《叠配文》-世界文化艺术节2013:东欧芳华

演出时间:2013年11月8日-9日 周五-周六 20:00、10日 周日 15:00
演出场馆:香港文化中心-剧场

《叠配文》

世界文化艺术节2013:东欧芳华
世界文化艺术节2013:东欧芳华-时间安排

Havel's The Memorandum - World Cultures Festival 2013: Lasting Legacy of Eastern Europe

某天,某局长收到一封完全看不懂的公务通知书,原来是政府为了令官方文件准确无误而发明了一种新的语言“叠配文”(Ptydepe)。局长寻求翻译的过程,波折重重,甚至搞出连篇笑话,极尽荒谬……

捷克剧作家哈维尔是1989年天鹅绒革命的重要思想家和领导人之一,其后获选为捷克斯洛伐克最后一任总统,并在1993年成为捷克共和国首任民选总统。《叠配文》(又译《备忘录》或《通知书》)为其代表作之一。作者透过本剧,对极权统治的官僚制度、语言伪术等,进行了极为辛辣又幽默的讥讽和批判。

粤语演出(含少量“叠配文”对白),附英文字幕。11日设有演后艺人谈。

 

导演/翻译/改编:一休
原创音乐:卢厚敏博士
舞台设计:徐硕朋
灯光设计:陈焯华
服装设计:袁玉英
音响设计:任碧琪
导演助理:阮炜楹
主要演员:欧锦棠、朱栢谦、梁翠珊、周家辉、郑国伟、陈正君
其他演员:罗松坚、冯幸诗、黄颂明、薛海晖、王俊杰
英文译本:保罗·威尔逊
演出团体:7A班戏剧组

《叠配文》

相关活动

剧本围读
让公众更深入了解捷克前总统兼剧作家哈维尔及其剧作《叠配文》的深层含意,7A班戏剧组会介绍剧作家生平及本剧创作背景,而一众参与演出的演员,亦会声演数个精彩段落,让大家率先感受这个讽刺极权统治者语言伪术的剧本中文字的魅力,并设交流环节。

粤语主讲。

 

主持:一休(艺术总监)
统筹:国际演艺评论家协会(香港分会)

 

时间:9月28日 周六 14:30-16:00
场馆:香港文化中心-行政大楼四楼一号会议室
免费入场

《叠配文》

演前快赏
有一种叫Ptydepe的语言你听过未?特邀爱丽丝剧场实验室艺术总监陈恒辉任「演前快赏」领航员,在演出前半小时导赏作品,告诉你哈维尔到底在玩什么文字游戏!

粤语主讲。

 

讲者:陈恒辉
统筹:国际演艺评论家协会(香港分会)

 

时间:11月9日 周六 19:30
场馆:香港文化中心-四楼大堂
免费入场

 

查询
票务查询:852-27349009
网上订票:www.urbtix.hk
信用卡电话购票:852-21115999
节目查询:852-23701044

 

票价:$220/$140
场馆电话:852-27342009
场馆地址:香港九龙尖沙咀梳士巴利道10号

 

*图文资料由香港康乐及文化事务署提供,版权所有,不得转载。

北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

萌店

 

漫展

 
 
Online NBA
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9