2013跳格国际舞蹈影像节

2013跳格国际舞蹈影像节

2013跳格国际舞蹈影像节(2013 Jumping Frames International Dance Video Festival)由香港城市当代舞蹈团主办,汇集了来自世界各地的经典舞蹈影片,本届影像节放映时间从8月8日至14日,分别在百老汇电影中心(Broadway Cinematheque)、香港艺术中心(Hong Kong Arts Centre)两个场馆共放映九部电影。

跳格国际舞蹈影像节现已成为亚洲规模最大、水平最高的舞蹈影像盛会,并积极在中国及亚洲地区建立一个交流平台,透过委约制作、比赛、工作坊、影展及座谈,促进导演及舞蹈家之间的合作。跳格以香港为基地,2009年起巡回至世界各地,逐渐成为极具规模的地区性舞蹈影像展。

时间安排

《热血芭蕾》

       
  《热血芭蕾》First Position

热血芭蕾First Position

导演:贝丝·卡雯(Bess Kargman)

正所谓台上一分钟,台下十年功。《热血芭蕾》介绍一个全球竞争最激烈的梦想舞台—每年有超过五千名九至十九岁年青人竞逐的美国青年芭蕾大赛。导演挑选当中六个不同种族及背景的明日之星,纪录其角逐历程。

 
       

 

《艾甘树》

       
 

艾甘树The Akram Tree

导演:范萨斯高·卡布拉斯(Francesco Cabras)、艾柏图·莫利纳利(Alberto Molinari)
编舞:艾甘·汉(Akram Khan)

去年夺得第五届跳格国际舞蹈影像大奖的《艾甘树》在徇众要求下,今年再现银幕。《艾甘树》纪录了英国孟加拉裔编舞及舞者艾甘·汉的个人和舞蹈生命。

《艾甘树》The Akram Tree

 
       

 

《躯体话语》

       
  《躯体话语》O My Body

躯体话语O My Body

导演:洛朗·艾特·班奴拉(Laurent Aït Benalla)
编舞:阿布·勒格(Abou Lagraa)

编舞家阿布·勒格和他的妻子娜娲一起创立阿尔及利亚首个当代舞蹈团,目的是作为跨越地中海不同地域文化的桥梁。在舞蹈团的首演项目"NYA",勒格夫妇大胆选拔十个寂寂无名的街头hip-hop舞者,加以严格训练,臻至国际水评。

 
       

 

《骚红》

       
 

骚红Blush

导演:温·凡德吉帕斯(Wim Vandekeybus)
 
国际重量级舞团比利时终极现代舞团(Ultima Vez)创办人,身兼导演及编舞的凡德吉帕斯集结了十个活力充沛和热情澎湃的舞者,以纯本能的触觉及大胆无畏的姿态,演绎《骚红》舞蹈剧场电影版,彷佛万有引力、物理限制、耐力和尊严都不存在于他们的字典里。

《骚红》Blush  
       

 

《焦点舞影人:露诗玛莉·李及金贤玉》

今年跳格为大家推介两位分别活跃于东方及西方的女性舞蹈影像艺术家——英国的露诗玛莉·李及南韩的金贤玉。两人都是舞蹈影像的先驱,本节目选播八出将舞蹈结合电影语言创作的短片。

露诗玛莉·李及金贤玉 / Rosemary Lee & Hyonok Kim

         
 

露诗玛莉·李 (Rosemary Lee )

 

金贤玉 (Kyonok Kim)

 
         
  《男孩》BOY   《游魂之岛》Isle of the Waiting Soul  
 

导演/编舞:露诗玛莉·李(Rosemary Lee )、彼得·安德逊(Peter Anderson)

八岁男孩在幻想国度里尽情飞驰,发现了一个没有不可能的世界。

 

导演/编舞:金贤玉(Hyonok Kim)

传说中人死后灵魂徘徊不息,在等待前往另一国土——隐喻的小岛。

 
  《男孩》BOY   《游魂之岛》Isle of the Waiting Soul  
         
  《小公主》Infanta   《夜将你分开》Night, Divide Yourself  
 

导演/编舞:露诗玛莉·李(Rosemary Lee)、彼得·安德逊(Peter Anderson)

摄影机紧随八岁女孩的幻想世界,与她一起穿越被遗忘的秘密花园,共陶醉于奇妙的乐韵中,翩翩起舞。

 

导演:尚·德·波爱桑(Jean de Boysson)
编舞:金贤玉(Hyonok Kim)

《夜将你分开》,灵感来自韩国作曲家尹伊桑的一首当代乐章,而尹伊桑的音乐则以诺贝尔文学奖得奖诗人内莉·萨克斯的三首诗作文本。

 
  《小公主》Infanta   《夜将你分开》Night, Divide Yourself  
         
  《叶面人》Greenman   《激情》Passion  
 

导演/编舞:露诗玛莉·李(Rosemary Lee)、彼得·安德逊(Peter Anderson)

一个孤僻的老头,独个儿在一座石堡的阁楼中踱步,侦听着隔壁的动静。老头脚踏一双敝屣,拖曳着大衣一路走来,叫人不安。

 

导演/编舞:金贤玉(Hyonok Kim)

灵感源自意大利文艺复兴时期的绘画和米高安哲罗的《圣殇》,影片以极富表现力的舞步来演绎丧失心爱的人的哀痛。

 
  《叶面人》Greenman   《激情》Passion  
         
  《雪》Snow   《再生》Reborn  
 

导演:大卫·辛顿(David Hinton)
编舞:露诗玛莉·李(Rosemary Lee)

逝去的年代所纪录得来的叙事和动作编排,时而加入一些特别的动态,时而把影像素材小心并列或重复。

 

导演/编舞:金贤玉(Hyonok Kim)

死后,螺旋式的舞影流动,代表了重生意识的开展,与及死后但求得见心爱的人一面的渴求,来一次一厢情愿的后世之旅。

 
  《雪》Snow   《再生》Reborn  
         

 

《舞可能》

       
 

舞可能Los posibles

导演:圣地牙哥·米他(Santiago Mitre)
编舞:祖安·安瑙菲·巴毕图(Juan Onofri Barbato)

巴毕图2010年组成的团队KM29,名字来自当地的交通枢纽—日间熙来攘往,晚上却是个无政府的「自由之地」,各种欲望与暴力上演,这些都是《舞可能》的创作泉源,然而台上没残酷剧场的碰撞,只把青春疑惑沉淀为潜在张力。

《舞可能》Los posibles  
       

 

《一切可能发生》

       
 

《一切可能发生》All This Can Happen

一切可能发生All This Can Happen

导演:萧日恒·戴维斯(Siobhan Davie)、大卫·辛顿(David Hinton)

短片由旧档案库重新被发现的早期影像和摄影碎片组成,借二十世纪初法国科学家艾蒂安·朱尔·马雷对人类日常动作的图像研究,重构特立独行瑞士作家罗伯特·瓦尔泽的短篇《散步》。

 
       

 

《舞林短打(一):真实笔记》

从七个风格迥异的作品,展现艺术家以舞蹈及电影语言回应值得关心的社会课题。

真实笔记 / Reality Bites

         
  《谁的乌托邦》Whose Utopia?   《跳房子》Hopscotch  
 

导演/编舞:曹斐(Cao Fei)

《谁的乌托邦》将沉重的现实与天马行空的幻想世界并置,形成强烈对比――有中国工人的灰暗纪实,也有他们的奇趣想像,两面拼合,让观众在非人化环境下细看每个个体不同的面貌。

 

导演:郑立明(Cheng Li-Ming)
编舞:刘姿君(Liu Tzu Chun)

一个在蝉鸣的岛屿上玩跳飞机的女子消失,被「震离」轨道,掉进内在世界的暗房子中,舞动的肢体不自然地悸动颤抖,独剩一只黑鞋子遗留在游戏人间的格子上。

 
  《谁的乌托邦》Whose Utopia?   《跳房子》Hopscotch  
         
  《盛放永恒的阳光》Eternal Sunshine   《为冰川而舞》Dance for Ice  
 

导演:何海蓝(Leecat Ho)
编舞:曹德宝(Hugh Cho)

生有尽,死有时,活无限。人们都害怕死亡,但有人却超越了死亡。一个人的坚持可以改变多少事?

 

导演:陶加·添梦农(Tuukka Temonen)
编舞:Vertiga竿上艺术舞团(Pole Art Ensemble Vertiga)

临将消亡的极地冰川,抬头一跃,跳进北欧森林,Pole的双关语化身白色枝竿上的旋转律动,红发白衣舞者聆听地球内脏的心跳,流水潺潺在呼唤。

 
  《盛放永恒的阳光》Eternal Sunshine   《为冰川而舞》Dance for Ice  
         
  《但愿我们都是舞者》I Wish We Were Dancers   《介面》Interface  
 

导演:穆罕默德·华烈·艾一(Mohammed Walid Ayyad)

你会为梦想而抗争吗?轮椅女主角患上多重硬化症,她手执迷你芭蕾舞公仔,然后闭目,两手缓缓张开⋯⋯高科技医疗照见瞳孔里没法被身体所禁固的自由梦想。

 

导演:杨振业(Adrian Yeung)、张志佳(Guy Cheung)
编舞:陈谢维(Chen Xie-wei)

《介面》是人跟电脑这两个截然不同的系统之间对话的「语言」,相互沟通的「介面」。透过探索「介面」,思考身体、舞蹈和影像之间在后数位时代中的意义。

 
  《但愿我们都是舞者》I Wish We Were Dancers   《介面》Interface  
         
  《相吸》Attraction      
 

导演/编舞:安娜·普塔宝华(Anna Potapova)

在过山车和机动八爪鱼的游乐场内,是俄罗斯版的恋人舞步絮语。倒地昏睡的西装男子,被穿高跟鞋的黑手套女子拖曳、摇晃、抱紧。

  《相吸》Attraction  
         

 

《舞林短打(二):体会都市》

五出短片透过舞者身体带你游历世界各地的各式城市——台南的古城、北非的荒漠、葡萄牙小镇、以色列的乡村俱乐部及加拿大的矿山。

体会都市 / The Body and the City

         
  《城市祭·回望》Rite of City - Reminisce   《然而,我自己》But Myself  
 

导演:黎宇文(Maurice Lai)
编舞:余美华(Scarlett Yu an)、林宜频(Lin I-pin)

纸伞从日用品升华至艺术品,老房子何尝不可?导演黎宇文由一把纸伞,一曲《思想起》,到台南巿的大街小巷,引发出对城市发展的反思。

 

导演:欧阳永锋(Ao-leong Weng-fong)
编舞:杨浩(Yang Hao)、刘楚华(Chloe Lao)

「当你真的很喜欢跳舞时,会无时无刻都会一直惦记着。」这是两位年青华人舞者杨浩和刘楚华,在葡萄牙追寻自我和跨文化语言的启蒙旅程。

 
  《城市祭·回望》Rite of City - Reminisce   《然而,我自己》But Myself  
         
  Maj'noun   《乡村俱乐部》Country Club  
 

导演:哈森·巴拉巴(Hazem Berrabah)
编舞:艾莎·柏尔洛(Elsa Pernot)

北非荒漠风沙与无人古建筑内的鸟声交替,画外音传来念颂、哭泣,还有全黑屏幕女声的细语呼息。独行者Maj'noun如游魂野鬼,时而现身人工水道或立于四壁砖墙,缓缓抚壁而舞。

 

导演/编舞:瑙亚·砂度雅(Noa Shadur)

足球本来就是一场由教练主导的演出,但在《乡村俱乐部》这出「梦幻剧场」上只有黑衣裁判,唯一两位女观众在争波后离场,穿七号球衣的男主角获红牌亦被赶出场。场景一转,更衣室内总有关于争宠的秘密。

 
  Maj'noun   《乡村俱乐部》Country Club  
         
      《宝藏》Dafeena  
  《宝藏》Dafeena  

导演:玛莲娜·米拉(Marlene Millar)、菲聂·斯宝华(Philip Szporer)
编舞:娜塔莎·巴嘉德(Natasha Bakht)

取景于乱石横生的废弃铜矿场,身穿艳丽丝绸的舞者穿梭于光影和石窟之间,踏着优美的婆罗多舞步,被幻彩包裹着,灵动优雅,摄影机再以棱镜及玻璃编织成光的叠影图层,构成诗意的画面。

 
         

 

查询
节目查询:852-22687323
票务查询:852-27349009
信用卡电话购票:852-21115999
网上订票:www.urbtix.hk

 

官网:www.jumpingframes.com

 

*图文资料由香港城市当代舞蹈团提供

 

拓展阅读
跳格国际舞蹈录像展2011

北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

卖萌店

 

漫展

 
 
Online NBA
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9