迷失在翻译中-中西方眼中的权利

2013-07-24 14:00 - 22:00

迷失在翻译中-中西方眼中的权利

活动时间:2013年7月24日 周三 14:00-22:00
活动场馆:激发研究所

迷失在翻译中-中西方眼中的权利

在中国人眼里,西方拉开了威胁阵势。在西方人看来,中国令人心有余悸。人们应该以怎样特定的方式谈论这个问题?无论是中国人眼中的西方印象,还是西方世界眼中的中国印象都不乏众多老生常谈的场景。在贝拉·巴托克作品的故事中,中国人被形容为没有感情无法被看透的形象。误解很久以来一直存在。从西方的视角看,中国是一个需要学习的地方。而这些问题只有通过与中国的交流才能解决。

居住在柏林的艺术家、电影制片人克里斯蒂安·冯·波里斯正在导一部关于苹果公司和中国的电影。在影片制作的过程中,东西方对权益的不同理解成为一个亟待解决的问题。

正是因此,一部正在创作中的电影项目才催生了“迷失在翻译中”这一座谈。在总共四场讨论中,中德学者和艺术家将讨论财产权、人权、劳动权和精神财富等四个主要话题。著名学者汪晖、电影制片人张钊维和艺术家克里斯蒂安·冯·波里斯将作为对话主持人,与受邀的发言人共同交流讨论中国和欧洲的权利问题。论坛中将穿插“苹果与中国”的影像片段。希望通过这一讨论,重构双方相互接触过程中误解产生和分歧出现的过程,并思考其中的原因。

 

项目发起人:克里斯蒂安·冯·波里斯(Christian von Borries)
协作伙伴:北京德国文化中心·歌德学院(中国),清华大学人文与社会科学高等研究中心,CNEX,iRIGHTS Lab,激发研究所
主持:克里斯蒂安·冯·波里斯(艺术家,电影制片人)、汪晖(清华大学人文学院教授)、张钊维(电影制片人,曾任阳光卫视纪录片部经理,CNEX联合创始人兼制作人)

 

邮箱地址:ticket@peking.goethe.org
场馆地址:北京市东城区黑芝麻胡同13号

 

*图文资料由北京德国文化中心·歌德学院(中国)提供

人物
北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

卖萌

 

萌店

 

漫展

 
 
Online NBA
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
好戏网 MASK9