城之内早苗-酔わせてよ今夜だけ、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
https://www.youtube.com/@uta-song
酔わせてよ今夜だけ（よわせてよこんやだけ）中譯「只有今夜讓我醉吧！」，森高千里作詞＆作曲，1993年8月25日ポリスター（Polydor）發行。日本來自「おニャン子クラブ」小貓俱樂部的刺客歌手城之内早苗創唱之演歌，1994年日本有線大賞・有線音楽優秀賞之受賞曲。
翻譯注釈
1.飲めない【のめない】不能喝。
「飲（の）む」之可能動詞「飲（の）める」的未然形「飲め」＋否定助動詞「ない」。
2.飲みたくて【のみたくて】想喝。
マ行五段活用動詞「飲む」之連用形「飲み」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」＋接続助詞「て」。
3.賑わう【にぎわう】
［動ワ五（ハ四）］熱鬧。
4.気取っても【きどっても】即便假裝…。
ラ行五段活用動詞「気（き）取（ど）る」之連用形「気取り」的促音便形「気取っ」＋逆接助詞「ても」。
5.このまま【此の儘】
［名・副］就這樣。
6.もたれて【靠れて】靠著。
ラ行下一段活用動詞「靠（もた）れる」之連用形「靠れ」＋接続助詞「て」。
7.酔わせて【よわせて】讓我醉。
ワ行五段活用動詞「酔（よ）う」之未然形「酔わ」＋使役助動詞「せる」之連用形「せ」＋接続助詞「て」。
8.ほんのり
［副］稍微。
9.からかって開玩笑。
ワ行五段活用動詞「からかう」之連用形「からかい」的促音便形「からかっ」＋接続助詞「て」。
10.飲んでみた【のんでみた】試著去喝。
マ行五段活用動詞「飲（の）む」之連用形「飲み」的鼻音便形「飲ん」＋補助動詞「で見（み）る」之過去形「でみた」。