歌の版権はレコード会社とテレビ局に属します。 純粋に分かち合っても利益がない。
https://www.amazon.co.jp/s?k=%E5%90%89%E5%B9%BE%E4%B8%89&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=1N13JDUELJ983&sprefix=%E5%90%89%E5%B9%BE%E4%B8%89%2Caps%2C523&ref=nb_sb_noss_1
津軽平野
作詞 / 作曲：吉幾三
原唱：千昌夫 / 1984年3月25日 リリース
吉幾三 の シングル 羅臼(ラウス) c/w 津軽平野 (1985年7月7日 リリース)
吉幾三 の シングル 津軽平野 c/w あんた (1996年3月16日 リリース)
林淑容《無奈的叮嚀》原曲 / 1984年10月專輯『昨夜星辰』収錄
洪榮宏《溫暖的山雪》原曲 / 1985年專輯『未了情』収錄
沈文程《遙遠回鄉路》原曲 / 1995年專輯『男兒的心聲』収錄
龍千玉《有嘴無心》原曲 / 2002年3月專輯『 龍の演歌 (5) 牽手做陣行』収錄
津軽(つがる)平野(へいや)に 雪(ゆき)降(ふ)る頃(ころ)はよ
當「津輕」平原 飄雪的時候，
親父(おとう)ひとりで 出稼(でかせ)ぎ仕度(じたく)
父親獨自準備出外幹活去
春(はる)にゃかならず 親父(おとう)は帰(かえ)る
春天來臨時 父親一定會回來，
土産(みやげ)いっぱい ぶら下(さげ)てよ
雙手掛滿當地的特產呦
淋(さみ)しくなるけど 馴(な)れたや親父(おとう)
雖然感到寂寞 但父親也習慣了
十三(じゅうさん)みなとは 西風(にしかぜ) 強(つよ)くて
十三湖港口 西風強勁，
夢(ゆめ)もしばれる 吹雪(ふぶき)の夜更(よふ)け
在風雪紛飛的深夜裡，連夢境也被凍僵了 !
ふるなふるなよ 津軽(つがる)の雪(ゆき)よ
別再下了 ! 「津輕」的雪呀 !
春(はる)が今年(ことし)も 遅(おそ)くなるよ 今年的春天也晚到喲
ストーブ[Stove]列車(れっしゃ)よ 逢(あ)いたや親父(おとう)
暖氣火車呀 ! 見到了我父親呀
山(やま)の雪(ゆき)どけ 花(はな)咲(さ)く頃(ころ)はよ
山上雪融化 花開的時候呀 !
かあちゃんやけによ そわそわするね
母親就變得心神不寧坐立不安啊
いつもじょんがら[民謡の名称、津軽黒石市浅瀬石の上流の上河原の地名]
大(おお)きな声(こえ)で
經常是大聲唱著「津輕上河原小調」的
[歌詞有“自安和樂(じあんわらく)”之意]
親父(おとう)うたって 汽車(きしゃ)から降( お)りる
父親從火車上走下來
お岩木山(いわきやま)よ 見(み)えたか親父(おとう)
岩木山唷 ! 可看到我父親了
四季 … 津軽
作詞 / 作曲：吉幾三 /
30周年記念アルバム「酒よ・・・我が人生」収錄(2002.6.26 リリース)
春(はる) … 北(きた)のヨ … 野(の)からヨ … 雪解(ゆきど)け
春天 … 北方的喲 … 從原野開始喲 … 冰雪融解了
夢(ゆめ)がヨ … 花(はな)へと 咲(さ)くよナ 咲くよナ
夢啊 … 它會綻放在花上，綻放吧 …
鳥(とり)もヨ … 空(そら)にヨ… 舞(ま)い飛(と)び 遊(あそぶ)ヨ
鳥兒也 … 在空中啊 … 飛舞遊玩喲
岩木(いわき)の … 山(やま)もヨ … 色(いろ)づく … 津軽(つがる)ヨ
「岩木」的 … 山也一樣啊 … 著上色彩 … 「津輕」喲
夏(なつ) … 一面(いちめん) 緑(みどり)の平野(へいや)ヨ
夏天 … 一片綠色的平原喲
豊作(ほうさく) 願(ねが)いナ 盆(ぼん)にゃヨ 帰(かえ)るヨ
祈求豐收的「盂蘭盆節」喲 ! 就要回去了喲
佞武多(ネブタ)よ … 夜空(よぞら)に … 花火(はなび)ヨ あの昔(むかし)が
很久以前 睡魔祭典[起源是為驅散夏日睡魔督促人們勤勞不要懶惰而產生的]啊 … 在夜空中的 … 煙火啊
闇夜(やみよ)の … 海(うみ)にヨ … 浮(う)かぶは … 津軽(つがる)ヨ
暗夜的 … 大海啊 … 漂浮的 … 「津輕」喲
秋(あき) … 風(かぜ)にヨ … 吹(ふ)かれる 稲穂(いなほ)に
秋天 … 風吹拂著稻穗
とんぼが 休(やす)むヨ 夕陽(ゆうひ)に 帰(かえ)るヨ
在夕陽下 蜻蜓回去 休息喲
土手(どて)のヨ … 上(うえ)でヨ … 手(て)を振(ふる) 子供(こども)ヨ
在河堤的 … 上面啊 … 揮著手的孩子啊
もうすぐ … チラホラ … 雪降(ゆきふる)… 津軽(つがる)ヨ
在即將 … 飄飄地 … 雪花降下 … 「津輕」喲
冬(ふゆ) … 両親(ふたおや) 出稼(でかせぎ) 行(ゆ)くよナ
冬天 … 父母親出外幹活
夜行列車(やこうれっしゃ)を 見送(みおく)る ホーム[Platform]よ
目送夜行列車的站臺啊
泣(な)いて … 妹(いも)うと… 駆(か)け寄(よ)る 母(はは)にヨ
哭著 … 的妹妹 … 趕來送著母親呀
おやじも … 泣(な)いてな … 手(て)を振(ふ)る … 津軽(つがる)ヨ
父親也 … 不要哭 … 揮著手 … 「津輕」喲
MASK9.COM - FOR YOU, WITH LOVE.