Official preview of the PSP game “AKB 1/48 IDOL to Koishitara” taken from:
http://psp-akb48.channel.or.jp/movie/
Dialogue:
Maa: あーあ、1日が終わっちゃうなあ……。
You: 暗くなる前に帰らないとね。
Maa: …………。
Maa: 夜になったら「さよなら」なんて誰が決めたんですか？
Maa: 1 日は24時間あるんですよ！?
You: う～ん……。
You: じゃあ君は、そのうち何時間、睡眠に使いたい？
Maa: 8 時間は寝たいですねえ。
You: だろう? だつたら早めに帰って寝なくちゃ
Maa: あ～あ。大人に言いくるめられた感じ。
Maa: もっと一緒にいたいな～。
Translation:
Maa: Uuuh, another day is ending.
You: You should get home before it gets dark.
Maa: ……….
Maa: Who said that you have to part when it gets night?
Maa: One day has 24hours!?
You: …err..
You: So, how long do you want to sleep within those 24hours?
Maa: I want to sleep 8 hours.
You: See? Then its better to go home soon and get some sleep.
Maa: I feel like beeing talked in to something by an adult.
Maa: I want us to stay together longer.
Please support AKB and the developers by buying the game.
MASK9.COM - FOR YOU, WITH LOVE.