《远方》-前进进戏剧工作坊
 
演出时间：2010年4月8至11日（星期四至日）晚上8时
演出场馆：前进进牛棚剧场
（粤语演出，4月8日及10日演出设英文字幕）

演出介绍
世界静静躁狂　你站在哪儿张望？
大象与朝鲜人对抗摩洛哥人与蚂蚁
拉脱维亚牙医和驯鹿力敌日本人和雷电
波利维亚人和地心吸力合作了
世界仅余两大阵营
河流将倾靠哪一边？
「无论如何，水都会从四面八方涌上来，包围你的脚踝。」
 
卡瑞·邱琪儿是英国当代一位创作力旺盛而且别具棱角的剧作家，近三十年来持续地通过锐利的作品向权力、政治、战争和人性根本的暴力之源，提出质问和批判。她凭 Cloud Nine 及 Top Girls 获奥比奖最佳剧作奖，是伦敦Royal Court Theatre首位女性驻场作家。
 
2000年写成的《远方》语言精炼简洁，以近乎寓言的姿态将今日世界的残酷真像压缩在一个纷乱躁狂的异想国度。这个远方世界喻意深刻，隐然透出一幅末世景象，但当中暴力在生活的各式渗透却是那么近在咫尺；乍看还跟近年各地爆发的冲突、战争和灾祸等种种，不谋而合。

编剧：卡瑞·邱琪儿
导演/粤语演出版翻译：冯程程
中文翻译：胡开奇
演员：李洁芝、梁晓端、胡智健、张乐融
戏剧指导：陈炳钊
灯光设计：刘铭铿
音乐设计：彼德小话
舞台设计：阮汉威
服装设计：郑文荣
录像设计：吴小肥

票价：$150/$100 
场馆地址：九龙马头角道63号 牛棚艺术村7号单位
电话：2503 1630

相关链接：
前进进牛棚剧场
-----------------------------------------------------
Far Away
 
Where do you stand in such a deranged world?
The cats have come in on the side of the French;
The Bolivians are working with Gravity;
Who's going to mobilise darkness and silence?
Now only two sides are left in the World; and,
Which side is the River on?
“The water laps round your ankles in any case.”
 
Caryl Churchil is an acclaimed English dramatist known for her astute and unyielding writings in condemning belligerence, abuse of power, and violence in human nature. Her works Cloud Nine and Top Girls are awarded Obie Award for Playwriting. She is also the very first female resident dramatist of Royal Court Theatre in London.
 
Written in 2000, Far Away is a spellbinding fable which exposes the faces of brutality in nowadays societies. Told in a spare style of language and with an apocalyptic undertone, the play portrayed an unhinged world that bears dreadful resemblance to the disputes and disasters broke out in recent years over the world. It is thought-provoking in a way that people cannot help but rethink their relationship with violence as they enter the “far away” world, where “keeping a distance” is perhaps only an excuse for us to plead our innocence.

Playwright: Caryl Churchil
Director: Vee Leong
Translation: Hu Kai Qi
Cast: Li Kit Chi, Leung Hiu Tuen, Rico Wu, Jenny Cheung
Dramaturg: Chan Ping Chiu
Lighting Designer: Lau Ming Hang
Music Designer: Peter Suart
Set Designer: Yuen Hon Wai
Costume Designer: Cheng Man Wing
Video Designer: Remus Ng

Ticket Price: $150/$100 
Address: Unit 7, Cattle Depot Artist Village, Ma Tau Kok Road, Kln
Tel: 2503 1630