法国文化中心2010年2月电影放映安排

法国文化中心2010年2月电影放映安排

法国文化中心地址：北京朝阳区工体西路18号光彩国际公寓（乘车方式乘地铁：东四十条站下车，出地铁东南口，沿工体北路向东走，至第一个红绿灯路口向右即为工体西路。）

每场票价：20元（学生凭证10元）
“影迷卡”：100元可观赏6场电影，其中1场免费（学生卡只需50元）
每周一电影免费放映，位满为止。
电话 : (+86 10) 65 53 26 27

Adresse du Centre culturel français: Centre culturel français de Pékin, Guangcai International Mansion 18, Gongti Xilu 100020 Beijing, Chine

Accès: Au coeur de Chaoyang, quartier des affaires et des ambassades, à deux pas du Stade des Travailleurs.

Tarif de la séance : 20 Rmb (10 Rmb pour les étudiants).
Carte de fidélité : 100 Rmb pour 5 séances + 1 gratuite (50 Rmb pour les étudiants)
Séances gratuites le lundi.

Tél.: (+86 10) 65 53 26 27

放映影片简介

职场杀手

一位上层领导在公司重组之后被解雇，为了能回到职位，他不惜一切代价，甚至杀害竞争对手。

法国 , 2004 , 122’
全部 : Costa-Gravas
演员 : José Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur
法文原版中文字幕

Le Couperet

Un cadre supérieur, licencié par son entreprise dans le cadre de restructurations, est prêt à tout pour retrouver son poste. Il entreprend d’éliminer froidement toute concurrence.

France , 2004 , 122’
Réalisateur : Costa-Gravas
Avec : José Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur
VF sous-titrée chinois

--------------------------------------------------
危机四伏

我们看到的是菲利普•塞尼耶的经历。他从商校毕业，在一家咨询公司担任企业管理顾问。现在他左右为难：

一边是雨果（他的上司），要求他要做事专业、冷酷无情，为公司创造效益和利润。也就是要解雇职员。
另一边是艾娃（他的新女友）。她对菲利普的做法不满，并且让他反省自己的行为不合人情，后果严重。

法国 , 2003 , 99分钟
全部 : Jean-Marc Moutout
演员 : Jérémie Renier, Laurent Lucas, Cylia Malki
法文原版中英文字幕

Violence des échanges en milieu tempéré

Philippe Seigner, jeune consultant diplômé d’une école de commerce, rentre dans un cabinet de conseil en management des entreprises. Hugo, son supérieur, le pousse à rationaliser et rentabiliser l’entreprise à travers des vagues de licenciement tandis qu’Eva, sa nouvelle petite amie, révoltée par la mission de Philippe le pousse à s’interroger sur les conséquences humaines de ses actes.

France , 2003 , 1h39min
Réalisateur : Jean-Marc Moutout
Avec : Jérémie Renier, Laurent Lucas, Cylia Malki
VF sous-titrée chinois et anglais

------------------------------------------------------
三班倒

皮埃尔是一个工人，他的生活原本十分平静，在工作、家庭与自己的小店铺之间找到了适度的平衡。然而，他决定从日班换到夜班，于是在新的班组里，他遇到了弗雷德——一个性格火暴却有着特殊威信的人。

法国 , 2001 , 95分钟
全部 : Philippe Le Guay
演员 : Gérald Laroche, Marc Barbé, Luce Mouchel
法文原版中英文字幕

Les trois huit

Pierre est un ouvrier dont la vie est parfaitement réglée entre son travail, sa famille et sa petite maison. il décide de passer de service de jour en service de nuit et tombe dans sa nouvelle équipe, sur Fred, un homme charismatique et violent.

France , 2001 , 95'
Réalisateur : Philippe Le Guay
Avec : Gérald Laroche, Marc Barbé, Luce Mouchel
VF sous-titrée chinois et anglais

----------------------------------------------------
人力资源

弗兰克是商校的大学生，回到老家去父亲工作了30年的工厂实习。他被分配在人力资源部工作，却发现自己充当了工厂重组计划的傀儡。这一计划将要解雇12名人员，其中就包括他的父亲。

法国, 英国 , 1999 , 100分钟
全部 : Laurent Cantet
演员 : Jalil Lespert, Chantal Barre, Jean-Claude Vallod
法文原版中文字幕

Ressources humaines

Frank, étudiant en école de commerce, revient chez ses parents le temps d’un stage dans l’usine où son père est ouvrier depuis trente ans. Affecté au service des ressources humaines, il prend connaissance du plan de restructuration de l’entreprise prévoyant le licenciement de douze personnes, dont son père.

France, Angleterre , 1999 , 100'
Réalisateur : Laurent Cantet
Avec : Jalil Lespert, Chantal Barre, Jean-Claude Vallod
VF sous-titrée chinois

----------------------------------------------------------
人性问题

在如今的巴黎，西蒙在一家石化集团担任心理分析师，负责人员挑选。在一次对一位工厂领导的调查中，西蒙的看法、愿望和生活都被打破，陷入令人不安的混乱。

法国, 英国 , 1999 , 141分钟
全部 : Nicolas Klotz
演员 : Mathieu Amalric, Michael Lonsdale, Jean-Pierre Kalfon
法文原版中文字幕

La Question humaine

Paris de nos jours. Simon travaille comme psychologue au département des ressources humaines d’un complexe pétrochimique où il est chargé de la sélection du personnel. Au cours d’une enquête sur l’un des directeurs de l’usine, les perceptions, les désirs, et la vie de Simon se désorganisent puis se troublent de manière inquiétante.

France, Angleterre , 1999 , 141'
Réalisateur : Nicolas Klotz
Avec : Mathieu Amalric, Michael Lonsdale, Jean-Pierre Kalfon
VF sous-titrée chinois

----------------------------------------------------------------
一无所有

《一无所有》中的故事是在巴黎一个大型商场“Les Grandes Galeries”搜集而成的。在商场里“什么都有”：各种商品，各种各样，也有人，也是林林种种。

法国 , 1992 , 95分钟
全部 : Cédric Klapisch
演员 : Fabrice Luchini, Daniel Berlioux, Marc Berman
法文原版中英文字幕

Riens du tout

Le magasin "Les Grandes Galeries" est au bord de la faillite. Lepetit, le nouveau P.D.G, décide alors d’appliquer de nouvelles méthodes de "management" pour remotiver les employés. Au programme : saut à l’élastique et bivouac pour les cadres, travail en groupe, expression corporelle, formation d’une chorale et participation à un marathon…

France , 1992 , 95'
Réalisateur : Cédric Klapisch
Avec : Fabrice Luchini, Daniel Berlioux, Marc Berman
VF sous-titrée chinois et anglais

------------------------------------------------------------------
从前有个受雇阶层

这部纪录片再现了受雇阶层的历史，包括他们的希望、抱负到怀疑，最后破灭。在社会进步的背景下，导演用善感而又真诚的眼光，让我们阅读历史。其中既有真实的讲述，也有专家的点评，展示了雇员待遇逐渐变化的三个阶段：它的产生、到达顶峰，再到导演所称的“羊毛分级”阶段。

法国 , 2006 , 2 x52分钟
全部 : Anne Kunvari
法文原版中英文字幕

Il était une fois le salariat

Ce documentaire retrace l’histoire du salariat et contre ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions. La réalisatrice offre une lecture sensible et sincère de cette histoire, au regard des évolutions de la société, ponctue le récit de témoignages et d’éclairages de spécialistes, et décrit la métamorphose progressive de la condition salariale en trois temps : sa naissance, son apogée et ce qu’elle nomme son "détricotage".

France , 2006 , 2 x52'
Réalisateur : Anne Kunvari
Avec :
VF sous-titrée chinois et anglais

------------------------------------------------------------------
我的小公司

伊万为自己的细木工厂日夜操劳。一场大火吞噬了工厂，保险代理人却因为已经将他的资金挪用而无法进行赔付。为了挽救工厂，伊万不惜孤注一掷也要摆脱困境……

法国 , 1999 , 96分钟
全部 : Pierre Jolivet
演员 : Vincent Lindon, François Berléand, Roschdy Zem
法文原版中文字幕

Ma petite entreprise

Ivan travaille beaucoup pour sa petite entreprise de menuiserie. Lorsque son atelier est ravagé par un incendie, son courtier d’assurances, ayant détourné ses primes, est dans l’incapacité de l’indemniser. Prêt à tout pour sauver sa société, il n’hésitera pas à faire feu de tout bois pour s’en sortir…

France , 1999 , 96'
Réalisateur : Pierre Jolivet
Avec : Vincent Lindon, François Berléand, Roschdy Zem
VF sous-titrée chinois

-----------------------------------------------------------------
掩住我的嘴

失聪的卡尔拉在一家房地产公司打杂。她雇了个实习生给自己帮忙——他叫保尔，刚从弗勒里•梅罗吉教养院获释。卡尔拉教给他怎么干活、怎么打扮自己，作为回报，他偷东西，暗地里跟人打架，也在公司里充当她的保护人。渐渐地，他的魅力将卡尔拉征服……

法国 , 2001 , 115分钟
全部 : Jacques Audiard
演员 : Emmanuelle Devos, Vincent Cassel
法文原版中英文字幕

Sur mes lèvres

Carla, sourde, est la bonne à tout faire d’une agence immobilière. Pour se faire aider, elle recrute un stagiaire, Paul, ex-taulard de Fleury-Mérogis. Elle lui apprend à travailler, à s’habiller, et en échange il vole, tabasse discrètement, et la protège au sein de l’agence. Peu à peu, Carla tombe sous l’emprise de son charme.

France , 2001 , 115’
Réalisateur : Jacques Audiard
Avec : Emmanuelle Devos, Vincent Cassel
VF sous-titrée chinois et anglais

------------------------------------------------------------------

电影放映场次安排

Programme du Centre culturel français

	星期一 1	星期二 2	星期三 3	星期四 4	星期五 5	星期六 6	星期日 7
15:00						危机四伏	职场杀手
17:00					人力资源	一无所有	掩住我的嘴
19:30	三班倒		人性问题		掩住我的嘴	我的小公司	三班倒
	星期一 8	星期二 9	星期三 10	星期四 11	星期五 12	星期六 13	星期日 14
15:00
17:00					人性问题
19:30	从前有个受雇阶层		一无所有		掩住我的嘴
	星期一 15	星期二 16	星期三 17	星期四 18	星期五 19	星期六 20	星期日 21
15:00						危机四伏	三班倒
17:00						我的小公司	掩住我的嘴
19:30						掩住我的嘴	职场杀手
	星期一 22	星期二 23	星期三 24	星期四 25	星期五 26	星期六 27	星期日 28
15:00						危机四伏	人性问题
17:00					职场杀手	人力资源	三班倒
19:30	从前有个受雇阶层	人力资源			三班倒	我的小公司	从前有个受雇阶层