七幕人生-百老汇经典音乐剧《Q大道》中文版2016全国巡演

2016-06-24 19:30 - 2016-10-20 21:00

七幕人生-百老汇经典音乐剧《Q大道》中文版2016全国巡演

演出时间:2016年6月24日-6月25日 周五-周六 19:30
演出场馆:南京人民大会堂

演出时间:2016年8月12日-9月25日
演出场馆:大隐剧场

演出时间:2016年10月14日-11月20日
演出场馆:ET聚场

百老汇经典音乐剧《Q大道》

深柜同志赶走了同居的邋遢直男。
岛国学霸嫁给了下岗的中年胖子。
风骚歌女泡走了迷茫的待业青年。
爱看片儿的宅男资助了纯情剩女。
而过气童星是他们的楼管。
一群“奇葩”室友,无数疯狂笑料,看似荒诞的故事,却是我们最真实的生活,奋斗在大城市的酸甜苦辣,这就是你的生活,只是,更好玩儿了一点。

百老汇经典音乐剧《Q大道》

剧评精选
著名音乐人 高晓松
普通话版的百老汇名剧《Avenue Q》(Q大道)很有意思。翻译得还挺贴切,因为无论布鲁克林还是上海闸北,全世界屌丝都差不多。

著名作家 马伯庸
本来我还担心这种经典音乐剧汉化后会很怪,但实际演出效果相当接地气,不low不装,韵脚押得恰到好处,没违和感。《Q大道》确实做到了localization而不是translation。译配真不容易,唱词又得不失英文原意,又得中文合辙押韵,还得配上歌曲节拍。

知名脱口秀译者 谷大白话
上周六在帝都看了人生中第一部音乐剧《Q大道》。本以为是高雅文艺的浪漫剧,结果发现是三俗基情版的芝麻街……观后感①台词太没节操②男主太帅男三太欠揍③接地气的翻译太牛叉,连人名歌名都能本土化。

百老汇经典音乐剧《Q大道》

主创

导演:Joseph Graves
百老汇著名戏剧导演,莎士比亚戏剧专家,北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监。作为导演和演员在戏剧舞台上活跃了36年,参与制作、导演和演出了超过70部以上的中英文戏剧,代表作包括《我,堂吉诃德》《Q大道》《李尔王》《一个人的莎士比亚》《屋顶上的小提琴手》等。

音乐总监:Mary Chun
旧金山州立大学音乐学院钢琴硕士,专业的音乐剧、歌剧指挥和音乐总监。曾任夏威夷歌剧院、克利夫兰歌剧院、德克萨斯州莎士比亚戏剧节音乐总监及指挥。代表作包括《一步登天》《妈妈咪呀!》《安妮》《歌剧魅影》《音乐之声》等。

中文剧本总监:程何
毕业于清华大学,长期从事大型音乐剧歌词译配工作,主导或参与过国内至今本土化的绝大多数百老汇大型音乐剧的歌词译配,曾与译配大师薛范先生合作并受其指导。拥有国内领先的音乐剧本地化经验。译配作品包括音乐剧《变身怪医》《吉屋出租》(工作坊制作),《妈妈咪呀!》中文世界首演版,《猫》中文世界首演版,《我,堂吉诃德》《一步登天》《Q大道》《狮子王》f中文世界首演版等。

 

购票方式
电话:4000282577
微信:七幕

 

南京人民大会堂
票价:100元、180元、280元、380元、480元、580元、680元
场馆电话:025-84400400
场馆地址:江苏省南京市玄武区长江路264号

大隐剧场
场馆电话:010-65895559
场馆地址:北京市朝阳区光华路9号世贸天阶C座时尚大厦5楼(近东大桥路)

ET聚场
场馆电话:021-63755666
场馆地址:上海市黄浦区延安东路433号共舞台2楼近大世界

 

twitter.com/mask9             weibo.com/mask9             facebook.com/mask9media

 

北京文艺生活  上海文艺生活  广州文艺生活 台北文艺生活  香港文艺生活  澳門文艺生活 深圳文艺生活  杭州文艺生活  成都文艺生活 西安文艺生活  重庆文艺生活  南京文艺生活
 

FM排行榜

 
卖萌
 
 

Tiffany Diamond Promise

 
 
好戏网 MASK9.COM
 
 
好戏网 MASK9.COM
 
好戏网 MASK9