「Olá Beijing! 澳门当代艺术在北京系列活动」筹委会
“Olá Beijing! ― Macau Contemporary Art in Beijing Series Program” Organizing Committee

总策划/Presented : 邝华欢/KUONG Wa Fun, Erik
邝华欢：“2009北京798艺术节”澳门周 、「Olá Beijing! 澳门当代艺术在北京系列活动」总策划。 邝氏现为独立策展及制作人，策划跨界及跨文化的国际艺术交流计划。曾于澳门政府文化机构从事文化活动策划工作达十年，曾策划艺术节、电影节及大型节庆等活动，近年主力策划亚洲艺术家与国际艺术家之间的交流活动。

环境舞蹈剧场 A site-specific dance theatre

《听风的卡夫卡》 Kafka listening to the wind
时间：2009.10.15 -10.18 每天 17:30
地点：798艺术中心(706大厂房)
导演及编舞：李锐俊
联合编舞：郭瑞萍
演员：张健娴、张楚诚、关若斐、莫倩婷、林咏欣
音乐创作：陈蔚风
录像创作：杨子健
监制：邓小莲
制作：石头公社（澳门）

澳门本地原创环境舞蹈剧场作品《听风的卡夫卡》〉于2006年12月澳门文化中心首演。该作品以日本著名作家村上春树的作品《听风的歌》、《神的孩子都跳舞》、《海边的卡夫卡》为创作蓝本，结合环境、舞蹈、录像等元素，作品一边以村上这三个文本中角色的生存状态为依据，另一边则以澳门现在急速失衡的社会发展为平行线，相互对照以呈现一个关于个人与生存现实之间种种纠葛交纒的新文本。

该环境舞蹈剧场由本地剧场工作者、石头公社资深成员李锐俊执导，郭瑞萍联合编舞，特邀本地音乐创作人陈蔚风为该剧配乐、杨子健制作录像，该剧由五位本地年青演员担纲演出：张楚诚、张健娴、关若斐、林咏欣、莫倩婷；这多名本地艺术工作者及演员将联手为北京的观众呈现一个充份体现澳门本土剧场特色的作品。是次演出将把北京艺廊来个里外结合，利用各部份空间，开发不同区域成为剧中的独特场景，让观众能够在不同空间中体现演出所要表达的不同感受。
 

《玩•风景》3.0 “Playing Landscape” 3.0

时间：2009.10.9, 17:30, 2009.10.10, 17:30 19:00, 2009.10.11, 17:00
地点：798艺术中心（706大厂房）
编导：蒋祯耘
水墨多媒体/表演者：吴少英
编舞/表演者：郭瑞萍
音乐/表演者：杨光奇、Cult_Loc
监制：邝华欢
监作：凹凸之外

《玩•风景》是真人表演者与水墨多媒体录影的一场戏剧性的对话，过程中将产生一连串传统与当代艺术的撞击，形成一幅没有框架的无限幻想风景。传统的水墨绘画不再仅限勾勒于纸张之上，反而跃然于现代科技的投影幕上，看见的不再是绘画完工的结果，而是水墨流动的过程，这是第一层突破传统的当代艺术。再者，作品深入进行第二层的前卫探索，打破多媒体「影像时间」，并与「剧场空间」的丰富元素融合(如灯光、布景、服装和表演者)，赋予观者更多的感官体验。在水墨多媒体身体剧场的形式之下，希望突破传统再创新，并传达人文与科技的感性和理性，以及两者自由运用、相互交叠影响的无限可能。

《玩•风景》首次于2008年11月在台北发表。当时的作品强调人的转念过程，可以在城市的钢筋水泥中体会出另类的美感。2009年4月于澳门的 2.0 则不同于之前在正规剧场的作业方式，选定两处特色空间 : 多空间间隔的天台酒吧和儿童游泳池，并直接跳入人与风景的自由对话，运用水墨多媒体、现场音乐和即兴舞蹈主要元素，在原本的风景之上营造成熟又顽皮的氛围，堆叠出更丰富创新的风景。

是次《玩•风景》3.0 版的实验组合，除原有班底澳门水墨多媒体画家吴少英、台北导演蒋祯耘及于加拿大现代舞团La La La Human Steps任音乐总监的澳门音乐家杨光奇外，更邀请了北京「饭剧团」参与演出，三地共同打造属于北京的《玩•风景》3.0 版 。

体验澳门当代艺术@798 Experience Macao Contemporary Art@798

装置｜录像
时间：2009.10.10 – 10.18
地点：798艺术中心(706大厂房)

行为艺术｜当代音乐｜摇滚音乐
时间：2009.10.10, 15:00 – 21:00
地点：798艺术中心 (706大厂房)
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2009 Beijing 798 Art Festival Program

Macao Week - A site-specific dance theatre
Presented by: KUONG Wa Fun, Erik

Kafka listening to the wind 

Date: everyday 17:30, Oct.15 - Oct.18, 2009
Venue: 798 Art Center (706 Hall)

Director and Choreographer: Jane Lei
Co-Choreographer Candy Kouk
Performers: Cheong Kin Han, Cheong Cho Seng, Ines Kuan, Jenny Mok, Jojo Lam
Original Music: Chan Wai Fong
Video: Ieong Chi Kin 
Producer: Cal Tang
Production Comuna de Pedra (Macau)

Inspired by “Hear the Wind Sing”, “All God’s Children Can Dance” and “Kafka on the Shore” by renowned Japanese writer Haruki Murakami, Macao’s foremost theatre director and choreographer Jane Lei will work with Macao artists Candy Kwok (co-choreographer), Ieong Chi Kin(video), Patrick Chan ( music ) to present the sensorial site-specific dance theatre “Kafka Listening to the wind”.

“Playing Landscape” 3.0 

Date：17:30, Oct.9, 2009
  17:30 19:00, Oct.10, 2009
17:00, Oct.11, 2009
Venue：798 Art Center (706 Hall) 

Director：Hope Chiang
Multi-media Water Ink/ Performer：Cindy Ng
Choreographer/ Performer：Candy Kuok
Music/Performer: Njo Kong Kei, Cult_Loc
Producer：Erik Kuong
Production：Out To

“Playing Landscape” is a dramatic dialogue between performers and the multi-media ink video, there will be a series of collisions between traditional and modern arts during the process, which creates a frameless imaginative landscape. 

Traditional ink painting will not be constrained on paper anymore, but will appear on a screen with modern technology. What we see is not the result of the painting, but the flow of the ink. This is the first layer of breaking through the tradition with modern arts. Moreover, the piece is going to dig into the second layer, breaking through the time frame in multi-media, and fuse with rich elements (like lighting, set, costume and performers) in the theatre, which provide the audience with more sensual experiences. Under the form of multi-media physical theatre with ink, we hope to break through traditions and innovate, transmit the sensitivity and rationality between human and technology, make use of the two elements freely, and the possibilities of overlapping them.

 “Playing Landscape” was first shown in Taipei in November 2008. The piece emphasizes on the process of changing thoughts in human, in which one can feel the alternative beauty from steel and concrete in the city.

In April 2009 at Macau City Fringe Festival, presented version 2.1 and 2.2. The difference between the Macau version and the Taipei one is that we have chosen two special places and jump directly into the free dialogue between man and scenery. Making use of the ink multi-media, live music and improvisational dance movements as main elements, a mature and mischievous atmosphere based on the original scenery is created, stacking a rich and innovative scenery.

In Playing Landscape 3.0, a theatre group “Fan Troupe” from Beijing is invited to join this project to elaborate a new Beijing version.

Experience Macao Contemporary Art@798

Installation| Video 
Date: Oct.10 – Oct.18, 2009
Action Art | Modern Music | Rock & Roll

Date: 15:00-21:00, Oct.10,2009
Venue: 798 Art Center (706 Hall) 

2009北京798艺术节节目单 2009 Beijing 798 Art Festival Program List

2009北京798艺术节 2009 Beijing 798 Art Festival
开幕式“中德狂欢——‘歌德范儿’国际大派对”
主题展“‘再实验：智性与意志的重申’青年艺术家推荐展”
雕塑艺术展“傅新民现代艺术回顾展”
澳门周 Macao Week
设计单元“Domus书房”展览
音乐单元“KOSMO@798艺术节”
同盟展 (1) -由798艺术区70余家画廊和机构共同参与
同盟展 (2) -由798艺术区70余家画廊和机构共同参与